Artículo 30: Existencia de la provisión y su prueba
Hay provisión si, al vencimiento, el librado debe al librador, o a quien ordenó el giro, una suma de dinero exigible al menos igual al importe de la letra. La aceptación hace presumir la provisión, y si se niega, solo el librador debe probarla.
Qué significa en la práctica
- Hay provisión cuando, al vencimiento, el librado debe al librador o a quien ordenó el giro una suma determinada de dinero, exigible y al menos igual al importe de la letra.
- La aceptación de la letra hace presumir que el librado tiene la provisión, salvo prueba en contrario.
- Si se niega, solo el librador debe probar, haya sido aceptada o no la letra, que el librado tenía la provisión al vencimiento; si no lo prueba, garantiza el pago, aunque el protesto se levantara fuera del plazo legal.
- Si el protesto fue tardío y el librador prueba que la provisión existía y se mantuvo hasta que venció el plazo del protesto, queda liberado hasta el importe de esa provisión, salvo que se haya empleado en su beneficio.
El texto oficial
يعتبر مقابل الوفاء موجودا إذا كان المسحوب عليه مدينا للساحب أو للأمر بالسحب في ميعاد استحقاق الكمبيالة بمبلغ معين من النقود واجب الأداء ومساو على الأقل لمبلغ الكمبيالة. ويعتبر قبول الكمبيالة قرينة على وجود مقابل الوفاء لدى المسحوب عليه إلا إذا أثبت غير ذلك وعلى الساحب دون غيره أن يثبت في حالة الإنكار سواء حصل قبول الكمبيالة أو لم يحصل أن المسحوب عليه كان لديه مقابل وفائها في ميعاد الاستحقاق. فإن لم يثبت ذلك كان ضامنا للوفاء ولو عمل الاحتجاج بعد الميعاد المحدد قانونا. أما إذا أثبت في الحالة الأخيرة وجود المقابل واستمرار وجوده حتى انقضاء الميعاد المحدد لعمل الاحتجاج برئت ذمته بمقدار هذا المقابل ما لم يكن قد اشتمل في مصلحته.
The remuneration for payment shall be deemed present if the drawee is liable to the drawer or to the order to withdraw at the maturity date of the promissory note with a certain payable sum of money which is, at least, equal to the amount of the promissory note. The acceptance of the promissory note shall be an evidence to the existence of the payment remuneration at the drawee, unless otherwise is proved. The drawer, alone, shall prove in case of denial, whether the promissory note has been accepted or not, that the drawee had its payment remuneration on its maturity date. In case he could not prove as above said, he shall be deemed a guarantor to the payment, even if the protest was carried out after the time specified by law. If, in the latter case, the existence of the remuneration is proved and continued until the expiry of the time specified in the protest, he shall be discharged by the amount of such remuneration, unless it has been in his interest.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 24: Forma y fecha de la aceptaciónLa aceptación se escribe en la propia letra con la palabra “aceptada” u otra equivalente y la firma el librado; basta su sola firma en el anverso. En ciertos casos debe fecharse y, si no lo está, el tenedor lo hace constar por protesto para conservar sus derechos.
- Artículo 29: Provisión de fondos en poder del libradoEl librador, o aquel por cuya cuenta se gira la letra, debe constituir la provisión de fondos en poder del librado; ello no exime al librador por cuenta ajena de su responsabilidad personal frente a los endosantes y tenedores.
- Artículo 31: La provisión pasa a los tenedoresLa propiedad de la provisión pasa por ministerio de la ley a los sucesivos tenedores; si la provisión es inferior al importe de la letra, el tenedor tiene sobre esa provisión parcial todos los derechos que tendría sobre la completa.
- Artículo 33: Entrega al tenedor de los documentos de la provisiónAunque el protesto se levantara fuera del plazo legal, el librador debe entregar al tenedor los documentos necesarios para obtener la provisión; si quiebra, la obligación pasa a quien legalmente lo sustituya, y los gastos corren siempre a cargo del tenedor.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.