Artículo 29: Provisión de fondos en poder del librado
El librador, o aquel por cuya cuenta se gira la letra, debe constituir la provisión de fondos en poder del librado; ello no exime al librador por cuenta ajena de su responsabilidad personal frente a los endosantes y tenedores.
Qué significa en la práctica
- La obligación de constituir la provisión recae en el librador o en la persona por cuya cuenta se giró la letra.
- El librador por cuenta ajena sigue siendo personalmente responsable frente a endosantes y tenedores, aunque la provisión corresponda a la otra persona.
El texto oficial
على ساحب الكمبيالة أو من سحب الكمبيالة لحسابه أن يوجد لدى المسحوب عليه مقابل وفائها ولكن ذلك لا يعفي الساحب لحساب غيره عن مسئوليته شخصيا قبل مظهريها وحامليها.
The withdrawer of the promissory note or the drawer to him own account shall specify a remuneration for the drawee upon payment. However, this provision does not exempt the drawer for the account of a third party from his personal liability to the note's endorsers and holders.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe obliga al librador, o a aquel por cuya cuenta se gira la letra, a constituir la provisión de fondos («مقابل الوفاء») en poder del librado; el inglés dice que debe “specify a remuneration for the drawee” (una remuneración) y mantiene el término en los artículos siguientes.
Artículos relacionados
- Artículo 3: Letra a la orden o a cargo del libradorLa letra puede girarse a la orden del propio librador, a cargo del propio librador o por cuenta de otra persona.
- Artículo 30: Existencia de la provisión y su pruebaHay provisión si, al vencimiento, el librado debe al librador, o a quien ordenó el giro, una suma de dinero exigible al menos igual al importe de la letra. La aceptación hace presumir la provisión, y si se niega, solo el librador debe probarla.
- Artículo 31: La provisión pasa a los tenedoresLa propiedad de la provisión pasa por ministerio de la ley a los sucesivos tenedores; si la provisión es inferior al importe de la letra, el tenedor tiene sobre esa provisión parcial todos los derechos que tendría sobre la completa.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.