Artículo 14: Forma del endoso; endoso en blanco
El endoso se escribe en la letra o en una hoja unida a ella y lo firma el endosante; puede consistir solo en su firma (endoso en blanco), y entonces el tenedor puede completarlo, endosar de nuevo o entregar la letra.
Qué significa en la práctica
- El endoso se escribe en la propia letra o en otra hoja unida a ella, y lo firma el endosante.
- Puede omitirse el nombre del endosatario, y el endoso puede limitarse a la firma del endosante: es el endoso en blanco.
- El tenedor de una letra endosada en blanco puede completar el blanco con su nombre o el de otro, endosarla de nuevo en blanco o a otra persona, o entregarla a un tercero sin completar el blanco ni endosarla.
El texto oficial
يكتب التظهير على الكمبيالة ذاتها أو على ورقة أخرى متصلة بها ويوقعه المظهر. ويجوز ألا يكتب في التظهير اسم المظهر إليه، كما يجوز أن يقتصر التظهير على توقيع المظهر (التظهير على بياض). وإذا كان التظهير على بياض جاز للحامل أن يملأ البيان بكتابة اسمه أو اسم شخص آخر أو أن يظهر الكمبيالة من جديد على بياض أو إلى شخص آخر، أو أن يسلم الكمبيالة إلى شخص آخر دون أن يملأ البياض ودون أن يظهرها.
Endorsement shall be written on the promissory note itself or on another paper attached to it, signed by the endorser. The name of the endorsed-to may not be written in the endorsement. The endorsement may be limited to the endorser's signature (endorsement on a blank note). If the endorsement is on a blank note, the holder may fill the statement by typing his name or the name of another person, or may deliver the blank promissory note to another person, without endorsement.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite omitir el nombre del endosatario; el inglés “may not be written” puede leerse como una prohibición. El inglés omite además la facultad del tenedor de endosar de nuevo la letra, en blanco o a otra persona.
Artículos relacionados
- Artículo 13: Endoso incondicional y endoso parcialEl endoso debe ser incondicional, y toda condición a la que se sujete se tiene por no escrita; el endoso parcial es nulo; el endoso al portador vale como endoso en blanco.
- Artículo 16: El tenedor legítimo de la letraEl poseedor de la letra es su tenedor legítimo si justifica su derecho con una serie ininterrumpida de endosos, aunque el último sea en blanco; no debe entregarla a quien la perdió salvo que la adquiriera de mala fe o con culpa grave.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.