Artículo 8: Origen cuando se fabrica en varios países
Si el fabricante tiene fábricas en más de un país, él y el importador deben indicar el país donde se produjo el bien. Si las etapas de producción se realizan en varios países, deben detallarse las de cada país; no basta con citar la sede de la fábrica principal.
Qué significa en la práctica
- La obligación recae a la vez en el fabricante y el importador, y se refiere al país de producción efectiva, no a la sede de la fábrica principal.
- Si la producción se reparte entre varios países, deben describirse con detalle las etapas realizadas en cada uno.
El texto oficial
إذا كان للصانع أكثر من مَصنع في أكثر من بلدٍ وَجب عليه وعلى المُستورِد إيضاح اسم البلد الذي أنتِجّت فيه السلعة وإذا كانت مراحل الإنتاج تتم في أكثر من بلد وجب إيضاح ذلك تفصيلاً ببيان مراحل الإنتاج في كل بلد وعدّم الاكتفاء بذكر اسم الجهة التي يوجد بها المَصنع الرئيس
If the manufacturer has more than one factory in more than one country, then he and the importer shall indicate the name of the country in which the product has been produced. If the production stages are carried out in more than one country, a declaration must be provided regarding each stage of production and its location; it shall not be sufficient to mention the place where the main manufacturer exists.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 3: Datos obligatoriosLos datos obligatorios son: número, cantidad, tamaño, medida, capacidad, peso, precio, fecha de producción y fecha de caducidad; el lugar o país de fabricación o producción; la composición; y el nombre del producto o del fabricante.
- Artículo 7: Prohibición de sugerir un origen falsoNo puede colocarse en un producto ninguna indicación, incluidas las marcas, que sugiera que procede de una zona geográfica distinta de su origen real.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.