Artículo 9: Responsables de las infracciones
El vendedor, la persona por cuya cuenta se venden las mercancías y los directivos de sociedades, asociaciones, establecimientos y tiendas responden junto con el productor o importador de las infracciones que estén en sus manos. Cada uno recibe las penas previstas; se presume que conocían la infracción, salvo prueba en contrario por cualquier medio.
Qué significa en la práctica
- La responsabilidad no se limita al productor o importador: con ellos responden el vendedor, la persona por cuya cuenta se venden las mercancías y los directivos de sociedades, asociaciones, establecimientos y tiendas.
- Cada uno responde de las infracciones que estén en sus manos y recibe las penas previstas para el autor de la infracción.
- Se presume que cada uno conocía la infracción; le corresponde probar lo contrario, lo que puede hacer por cualquier medio de prueba.
El texto oficial
يكون البائع ومن يتم تصريف البضاعة لحسابه ومُديرو الشَرِكات والجمعيّات والمؤسّسات والمحِلّات مسئولين مع المُنتِج أو المُستورِد عن كل ما يقع تحت أيديهم من مُخالَفات لأحكام هذا النظام وتوقّع على كل منهم العُقوبات المُقرّرة لمُرتَكِب المُخالفَة ويُفتَرَض علم كلٌ منهم بالمُخالَفة وله أن ينفي ذلك بكافة وسائل الإثبات
The seller, the person for whose account the products are discharged and the directors of the companies, associations, institutions and stores shall be responsible along with the producer or importer for all violations of the provisions of this law; each shall be subject to the penalties imposed on any offenders and each is supposed to be aware of the violation and may deny that by any means of proving.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe hace a cada uno responsable de las infracciones «que estén en sus manos»; el inglés del Ministerio los hace responsables de «todas las infracciones», sin ese límite.
Artículos relacionados
- Artículo 2: Obligación de etiquetado del productor e importadorEl productor o importador debe escribir los datos comerciales obligatorios en cada unidad de las mercancías que produce o importa, en el envase de esa unidad y en todo recipiente que contenga más de una unidad, de forma difícil de borrar.
- Artículo 15: Destino de las mercancías incautadasLas mercancías incautadas se corrigen completando o rectificando los datos si la infracción no afecta al producto en sí ni a la salud y seguridad y la corrección no contradice la norma; si no, se dispone de ellas según decida la Junta de Agravios. La corrección no impide las sanciones.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.