Artículo 13: Actas oficiales de inspección
La constatación de infracciones, la toma de muestras, la incautación, entrega y liberación de mercancías y la retención de documentos se hacen mediante actas oficiales en los formularios de la Dirección General de Lucha contra el Fraude Comercial, con datos determinados y firmadas por el agente y el responsable del local; la negativa a firmar se hace constar.
Qué significa en la práctica
- Cada paso requiere acta oficial en los formularios de la Dirección General: constatación de la infracción, toma de muestras, incautación, entrega, liberación y retención de documentos.
- El acta debe indicar el lugar y la fecha de la inspección, el nombre del infractor, el tipo de infracción y la relación y descripción de lo incautado.
- El acta la firman el agente y el dueño, gerente o responsable del local; si se niega a firmar, se hace constar en ella.
El texto oficial
يتعيّن أن يكون ضَبط المُخالَفات وسحب العيّنات وحجز البضاعة وتسليمها وفك الحجز والتحفّظ على المُستنَدات بمُوجب مَحاضر رسميّة وِفقاً للنماذج التي تعدّها الإدارة العامّة لمُكافحة الغشّ التجاري على أن تتضمن مكان الضَبط وتاريخه واسم المُخالِف ونوع المُخالَفة وبيان المَضبوطات ووَصفَها ويجب توقيع المَحاضر من قِبل كُل من القائم بالضَبط وصاحب المحل أو المدير أو المسئول في مكان الضَبط فإذا رفض التوقيع يُشار إلى ذلك في المَحضَر
Spotting violations, sampling, seizure and delivery of the goods, lifting up the seizure retaining documents according to official minutes in accordance with the forms prepared by the General Directorate for Combating Commercial Adulteration, provided including the location and date of seizure, name of violator, type of violation and statement and description of seized products. The said minutes shall be signed by the control officer, the store owner, director or officer in the place of spotting the violation. In case of any party's refusing to sign, the same shall be indicated in the minutes.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 11: Facultades de los inspectoresLos inspectores nombrados por el Ministro de Comercio, juntos o por separado, hacen constar las infracciones, retienen mercancías y documentos, toman muestras, incautan los artículos muy sospechosos e interrogan a los infractores. Pueden entrar en tiendas, almacenes y medios de transporte.
- Artículo 14: Envío de muestras a análisis en dos díasEn los dos días siguientes a la constatación, la Dirección General de Lucha contra el Fraude Comercial y la delegación competente del Ministerio deben enviar la muestra a analizar al organismo competente y conservar otras dos muestras idénticas.
- Artículo 16: Investigación y remisión en dos semanasEn las dos semanas siguientes a la constatación, la Dirección General de Lucha contra el Fraude Comercial y la delegación competente deben cerrar la investigación, redactar una memoria de hechos, levantar o confirmar la incautación y remitir el expediente con una muestra a la Oficina de Investigación y Fiscalía Pública para acusar ante la Junta de Agravios.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.