Artículo 11: Facultades de los inspectores
Los inspectores nombrados por el Ministro de Comercio, juntos o por separado, hacen constar las infracciones, retienen mercancías y documentos, toman muestras, incautan los artículos muy sospechosos e interrogan a los infractores. Pueden entrar en tiendas, almacenes y medios de transporte.
Qué significa en la práctica
- Los inspectores los nombra el Ministro de Comercio, pueden actuar juntos o por separado y su competencia abarca las infracciones de la Ley y de las resoluciones dictadas para aplicarla.
- Sus facultades: hacer constar las infracciones, retener las mercancías afectadas y sus documentos, tomar muestras, incautar los artículos muy sospechosos de infringir la Ley e interrogar a los infractores.
- Pueden entrar en tiendas, depósitos y almacenes con mercancías sujetas a la Ley, sus anexos y medios de transporte, estén destinados total o parcialmente a esas mercancías.
El texto oficial
يتولّى مُفتّشو الضَبط الذين يعيّنهم وزير التجارة مُجتّمِعين أو مُنفَرِدين ضَبط ما يقّع من مُخالَفات لأحكام النظام والقرارّات الصادرة تنفيذاً له والتحفّظ على السلع موضوع المُخالَفة والمُستنَدات المُتعلّقة بها وأخذ العيّنات وحجز الأصنّاف التي توجد شُبهةٌ قويّةٌ على مُخالَفتها للنظام والتحقيق مع المُخالِفين ولهم في سبيل ذلك دخول المَحِلّات والمَخازن والمُستودَعات الموجودة فيها السلع الخاضعة لأحكام هذا النظام وما يلحَق بها من مُستودَعات ووسائل النَقل سواءً كانت هذه الأماكن مُخصّصة كُليّاً أو جُزئيّاً لتلك السلع
The inspectors appointed by the Minister of Commerce shall, jointly or individually, monitor all violations of the provisions of the Law and the decrees issued in implementation thereof, seize the goods subject to violation and the related documents, take samples and seize any items strongly suspected for violating the Law and shall investigate with the violators. In undertaking such task, the inspectors may access the stores and warehouses where the goods subject to the provisions of this Law, as well as the attached warehouses and means of transportation, whether these premises are wholly or partially assigned to such goods and products.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 12: Condición de agente de policía judicialLos empleados nombrados por resolución del Ministro de Comercio tienen la condición de agentes de policía judicial en la aplicación de la Ley y pueden recurrir a las comisarías y coordinarse con los municipios y demás entidades competentes.
- Artículo 13: Actas oficiales de inspecciónLa constatación de infracciones, la toma de muestras, la incautación, entrega y liberación de mercancías y la retención de documentos se hacen mediante actas oficiales en los formularios de la Dirección General de Lucha contra el Fraude Comercial, con datos determinados y firmadas por el agente y el responsable del local; la negativa a firmar se hace constar.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.