Ir al contenido
Ley de Datos Comerciales saudí

Artículo 4: Nombre del vendedor en productos importados

No puede ponerse el nombre o la dirección del vendedor en productos de un país distinto del de venta sin una indicación precisa y legible del lugar de fabricación. Los comerciantes radicados en un lugar famoso por un producto no pueden poner sus marcas en productos similares de otro lugar si ello puede engañar sobre el origen, salvo que se evite toda confusión.

Qué significa en la práctica

  • Si los productos importados llevan el nombre o la dirección del vendedor, deben llevar también, en letras bien visibles, una indicación precisa del país o lugar donde se fabricaron o produjeron.
  • Los comerciantes radicados en una zona de especial fama por ciertos productos, que comercian con productos similares de otra procedencia, no pueden poner en ellos sus marcas si ello puede engañar al público sobre el origen, aunque las marcas no incluyan su nombre ni su dirección.
  • La segunda prohibición cesa cuando se adoptan medidas que impidan toda confusión sobre el origen de los productos.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

لا يجوز وضع اسم البائع أو عنوانه على منتجات واردة من بلد غير البلد الذي يحصل فيها البيع، ما لم يكن مقترنا ببيان دقيق مكتوب بحروف ظاهرة عن البلد أو الجهة التي صنع أو أنتج فيها. ولا يجوز للأشخاص المقيمين في جهة ذات شهرة خاصة في إنتاج بعض المنتجات أو صنعها من الذين يتجرون في منتجات مشابهة واردة من جهة أخرى- أن يضعوا عليها علاماتهم إذا كان من شأنها أن تضلل الجمهور فيما يتعلق بمصدر تلك المنتجات حتى ولو كانت العلامات لا تشتمل على أسماء هؤلاء الأشخاص أو عناوينهم، ما لم تتخذ التدابير الكفيلة بمنع كل لبس. ​

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

The seller’s name or address may not be affixed to products imported from a country other than that where the sale takes place, unless accompanied by a precise statement legibly written, indicating the country or place where the product was manufactured or produced. and Persons residing in an area well known for manufacturing or producing certain products, and who trade in similar products imported from another area, may not use their trade marks on such similar products in a way that could be misleading to the public as to the origin of such products, even if such marks may not bear names or addresses of those persons, unless proper measures are taken to avoid confusion.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Datos comerciales

Fuentes

  1. نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
  2. The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.