Artículo 3: Mención de medallas y premios
Medallas, diplomas, premios o distinciones honoríficas solo pueden mencionarse para los productos a los que correspondan y por las personas y nombres comerciales que los obtuvieron o sus causahabientes, indicando con exactitud su fecha, tipo y la entidad que los otorgó.
Qué significa en la práctica
- Una distinción solo puede invocarse para los productos a los que se refiere, y solo por la persona o el nombre comercial que la obtuvo o por quien haya adquirido sus derechos.
- Toda mención debe indicar correctamente la fecha de la distinción, su tipo y la entidad que la concedió.
- Quien expuso productos junto con otros no puede usar para sus propios productos una distinción concedida a la exposición conjunta, salvo que indique claramente su origen y tipo.
El texto oficial
لا يجوز ذكر ميداليات أو دبلومات أو جوائز أو درجات فخرية من أي نوع إلا بالنسبة للمنتجات التي تنطبق عليها هذه المميزات، وبالنسبة للأشخاص والأسماء التجارية الذين اكتسبوها أو لمن آلت إليهم حقوقها، ويجب أن يشتمل ذلك على بيان صحيح بتاريخها، ونوعها، والجهة التي منحتها. ولا يجوز لمن اشترك مع آخرين في عرض منتجات أن يستعمل لمنتجاته الخاصة المميزات التي منحت للمعروضات المشتركة، ما لم يبين بطريقة واضحة مصدر تلك المميزات ونوعها.
Medals, diplomas, rewards, or honorary degrees of any kind may not be indicated except for products to which such distinctive features apply, and for trade marks, and persons who acquired such distinctive features and to those who have succeeded to such rights. Such indication, however, shall include correct data relevant to the date, type, and the authority which granted such distinctive features. A party which participates in the display of products with others may not use for its own products those distinctive features awarded on jointly displayed products unless the source and type of distinctive features are indicated clearly.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite citar los premios a las personas y los «nombres comerciales» que los obtuvieron; el inglés del Ministerio dice «marcas» (trade marks) en lugar de nombres comerciales.
Artículos relacionados
- Artículo 1: Qué se considera dato comercialA efectos de la Ley, dato comercial es toda indicación relativa, directa o indirectamente, al número, cantidad, tamaño, peso, precio, fecha de producción o de caducidad de las mercancías, su lugar de fabricación, su composición, su productor, las patentes o premios que invoquen o el nombre o forma con que se conocen.
- Artículo 2: Datos en árabe y conformes a la verdadLos datos comerciales deben redactarse al menos en árabe y ajustarse a la verdad en todos sus aspectos, dondequiera que figuren: en los productos, en tiendas o almacenes o sus rótulos, envases, facturas, papel con membrete, medios publicitarios o cualquier otro medio de presentar mercancías al público.
Fuentes
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.