Ir al contenido
Ley de Datos Comerciales saudí

Artículo 2: Datos en árabe y conformes a la verdad

Los datos comerciales deben redactarse al menos en árabe y ajustarse a la verdad en todos sus aspectos, dondequiera que figuren: en los productos, en tiendas o almacenes o sus rótulos, envases, facturas, papel con membrete, medios publicitarios o cualquier otro medio de presentar mercancías al público.

Qué significa en la práctica

  • El árabe es el mínimo: los datos pueden figurar también en otros idiomas, pero nunca sin el árabe.
  • Los datos deben ser exactos en todos sus aspectos; una indicación falsa en cualquier parte infringe esta regla.
  • La regla no se limita a la etiqueta: abarca rótulos y direcciones de tiendas y almacenes, envases, facturas, papel con membrete, publicidad y todo medio de presentar mercancías al público.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يجب أن يكون البيان التجاري مكتوبا باللغة العربية على الأقل، ومطابقا للحقيقة من جميع الوجوه، سواء أكان موضوعا على المنتجات ذاتها أم على المحال، أو المخازن، أو على عناوينها، أو الأغلفة، أو الفواتير، أو أوراق الخطابات، أو وسائل الإعلان أو غير ذلك مما يستعمل في عرض البضائع على الجمهور. ​

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

The commercial data shall be at least in Arabic and shall be truthful in all aspects, be it placed on the products themselves, on the shops or warehouses or their addresses, packaging, invoices, letterheads, or advertising venues, or otherwise as may be used in displaying goods to the public.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Datos comerciales

Fuentes

  1. نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
  2. The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.