Artículo 12: Medidas cautelares e indemnización
Sin perjuicio de su derecho a reclamar indemnización por los daños causados por datos falsos, los interesados pueden en cualquier momento —incluso antes de presentar demanda— acudir a la Junta de Agravios para que adopte las medidas cautelares necesarias.
Qué significa en la práctica
- Quien resulte perjudicado por el uso de datos falsos conserva su derecho a reclamar indemnización por los daños.
- No es necesario esperar a la demanda: las medidas cautelares pueden pedirse a la Junta de Agravios en cualquier momento.
El texto oficial
دون إخلال بحق ذوي الشأن في المطالبة بالتعويض عن الأضرار الناشئة عن استخدام بيانات غير مطابقة للحقيقة، يجوز لهم في أي وقت، ولو كان ذلك قبل رفع أي دعوى، اللجوء إلى ديوان المظالم لاتخاذ الإجراءات التحفظية اللازمة.
Without prejudice to the right of the parties concerned to claim compensation for damages arising from the use of untruthful data, they may at any time, even prior to filing any lawsuit, resort to the Board of Grievances to take the necessary protective measures.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 2: Datos en árabe y conformes a la verdadLos datos comerciales deben redactarse al menos en árabe y ajustarse a la verdad en todos sus aspectos, dondequiera que figuren: en los productos, en tiendas o almacenes o sus rótulos, envases, facturas, papel con membrete, medios publicitarios o cualquier otro medio de presentar mercancías al público.
- Artículo 10: Órgano que resuelve infracciones y litigiosLa Junta de Agravios (Diwan al-Mazalim) es competente para resolver las infracciones y los litigios derivados de la aplicación de la Ley.
Inspección y controlDatos comerciales
Fuentes
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.