Artículo 45: Exhibición de precios y revelación de defectos
Sin perjuicio de otras leyes, el agente debe exhibir los precios de bienes y repuestos y los costes y plazos del mantenimiento periódico en sus puntos de venta, centros y web, y revelar por escrito todo defecto o cambio en el bien. El Ministerio puede crear una base de datos electrónica de precios.
Qué significa en la práctica
- Los precios de los bienes se exhiben en lugar visible en los puntos de venta y en la web, y en los vehículos el precio y las especificaciones en letra grande y clara; los precios de repuestos, en puntos de venta, centros de mantenimiento y web.
- Los costes y, según el caso, los plazos del mantenimiento periódico y similares se exhiben en lugar visible en los centros de mantenimiento y en la web.
- El agente revela por escrito y con claridad todo defecto o cambio del bien ofrecido o vendido, conforme a las normas aprobadas. En vehículos, indica además en la ventanilla lateral los accesorios no fabricados por el productor y dónde se fabricaron y montaron, y lo recoge al vender en un documento firmado por el consumidor.
- El Ministerio puede adoptar las medidas necesarias para crear una base de datos electrónica de los precios de bienes y repuestos ofrecidos y efectivamente vendidos.
El texto oficial
1. مع عدم الإخلال بأحكام الأنظمة المرعية، يلتزم الوكيل بما يأتي:
أ. بيان أسعار السلع في مكان بارز في منافذ البيع التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني. وإذا كانت السلعة مركبة، فعلى الوكيل أيضاً بيان سعرها ومواصفاتها بخط واضح وكبير.
ب. بيان أسعار قطع الغيار في منافذ البيع ومراكز الصيانة التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني.
ج. بيان تكاليف إجراء الصيانة الدورية وما في حكمها ومددها -بحسب الأحوال- في مكان بارز في مراكز الصيانة التابعة له وعلى موقعه الإلكتروني.
د. الإفصاح كتابة بطريقة واضحة ومفهومة عن أي عيب أو تغيير في السلعة التي يعرضها للبيع أو يبيعها، وذلك مع مراعاة المواصفات القياسية المعتمدة. وإذا كانت السلعة مركبة فعلى الوكيل أيضاً الإفصاح بوضوح على النافذة الجانبية للمركبة عن أجزاء المركبة الإضافية (الاكسسوارات) المصنعة من غير المنتج ومكان صنعها وتركيبها، وتضمين ذلك عند البيع في وثيقة مستقلة يوقع عليها المستهلك.
2. للوزارة اتخاذ ما يلزم لتأسيس قاعدة بيانات إلكترونية لأسعار السلع وقطع الغيار المعروضة للبيع والمبيعة فعلاً.
1. Without prejudice to the applicable laws, the Agent shall abide by the following:
A. State the prices of the articles in a prominent place in the points of sale and on the website thereof. Where the article is a Vehicle, the Agent shall also state the price and the specifications thereof in a big and clear font.
B. State the prices of spare parts in a prominent place in the points of sale and on the website thereof.
C. State the costs for conducting Regular Maintenance and the like and the period thereof, as the case may be, in a prominent place in the Maintenance centers and on the website thereof.
D. Disclose in writing, an in a clear and comprehendible language any Defect or change in the article offered for sale or sold, all subject to the Approved Standards, where the article is a Vehicle, the Agent shall also clearly disclose on the side window of the Vehicle the additional accessories of the Vehicle produced other than by the manufacturer, the place where the same were produced and affixed and shall include the aforementioned upon sale in a separate document to be signed by the customer.
2. The Ministry may take the necessary procedures for establishing an electronic database for the prices of articles and spare parts, whether actually sold or offered for sale.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exige exhibir los precios de repuestos en puntos de venta, centros de mantenimiento y web; el inglés omite los centros de mantenimiento.
Artículos relacionados
Protección del consumidorAgencias comerciales
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.