Artículo 35: Servicios gratuitos y custodia del bien
El agente debe prestar gratis ciertos servicios de contacto, precios, información y garantía, entregar al recibir el bien un documento sobre el estado de su carrocería o estructura, custodiarlo durante el mantenimiento y responder en caso de abuso o negligencia.
Qué significa en la práctica
- Servicios gratuitos: medios de contacto directos y rápidos; aviso de la tasa de revisión, si la hay, al reservar la cita; información escrita sobre los trabajos; y alcance y duración de la garantía del mantenimiento realizado.
- El agente debe presupuestar con exactitud y de forma documentada el mantenimiento, los repuestos y los trabajos adicionales que surjan, y no puede obligarse al consumidor a pagar trabajos que no aprobó.
- Al recibir el bien, el agente entrega al consumidor un documento sobre el estado de su carrocería o estructura, adopta medidas y precauciones para protegerlo durante el mantenimiento y responde si actúa con abuso o negligencia.
El texto oficial
1. على الوكيل توفير الخدمات الآتية للمستهلك دون مقابل مالي:
أ. وسائل اتصال مباشرة وسريعة.
ب. بيان رسوم خدمة الفحص والمعاينة -إن وجدت- عند حجز الموعد.
ج. تقدير مقابل أعمال الصيانة وقطع الغيار والأعمال الإضافية التي تطرأ أثناء إجراء الصيانة بدقة وبطريقة موثقة. ولا يجوز إلزام المستهلك بأداء تكلفة أعمال الصيانة التي لم يوافق عليها.
د. تقديم معلومات أعمال الصيانة كتابة.
ه. بيان نطاق الضمان على الصيانة المقدمة، ومدته.
2. على الوكيل تسليم المستهلك عند إحضار سلعته وثيقة تبين حالة هيكلها، والمحافظة على السلعة أثناء إجراء الصيانة واتخاذ الإجراءات والاحتياطات الكفيلة لذلك. ويتحمل الوكيل المسؤولية في حال تعديه أو تفريطه.
1. The Agent shall provide the following services to the customer with no financial consideration:
A. Direct and quick communications means.
B. Statement of the fees for inspection and examination, if any, upon scheduling an appointment.
C. Estimation of the consideration of Maintenance works, spare parts, and additional works the need of which emerge while performing Maintenance precisely and with documentation; the customer may not be obliged to pay for Maintenance works the same did not approve of.
D. Provision of Maintenance work information in writing.
E. Statement of the scope and term of the provided Maintenance guarantee.
2. The Agent shall give to the customer, upon the latter brining the article thereof, a document describing the status of its body and shall safe-keep the article while under Maintenance and take procedures and precautions to ensure this. The Agent shall be responsible in case of malicious act or negligence.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 30: Mantenimiento a coste razonable y de calidadEl agente debe mantener el bien a cambio de un coste razonable, empleando la pericia profesional y los recursos necesarios para garantizar un mantenimiento de calidad.
- Artículo 32: Cita para el mantenimientoCuando el consumidor pide cita para el mantenimiento, el agente debe documentar la solicitud y fijar una fecha de inicio. Si solo el agente puede realizarlo, debe empezar en un plazo máximo de 7 días desde la solicitud.
Protección del consumidorAgencias comerciales
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.