Artículo 35: Atribuciones del presidente de la cámara
El artículo enumera las atribuciones del presidente: representar a la cámara, dirigir las reuniones de la asamblea general y del consejo, firmar contratos, coordinarse con la Federación y con autoridades, y lo que el consejo le delegue.
Qué significa en la práctica
- Representa a la cámara ante los tribunales y terceros, pudiendo delegar en quien estime, y en eventos locales e internacionales, donde puede delegar en un vicepresidente, un consejero o el secretario general.
- Convoca y preside la asamblea general y el consejo y sigue la ejecución de sus decisiones; prepara el orden del día de la asamblea para que lo apruebe el consejo y aprueba el del consejo tras coordinarse con sus miembros.
- Firma los contratos, acuerdos y memorandos de cooperación y entendimiento que la cámara celebra con terceros, y puede delegarlo en quien estime conforme al reglamento interno de la cámara.
- Refuerza la cooperación con la Federación y sigue sus planes de trabajo; invita a autoridades públicas y privadas tras coordinarse con los consejeros, fijando los fines de la visita y siguiendo sus recomendaciones; y ejerce cualquier otra facultad que le delegue el consejo.
El texto oficial
أ. تمثيل الغرفة أمام القضاء والغير، وله تفويض من يراه في ذلك.
ب. تمثيل الغرفة في الفعاليات المحلية والدولية، وله تفويض أحد نائبيه أو أحد أعضاء مجلس إدارة الغرفة أو الأمين العام في ذلك.
ج. توثيق علاقات التعاون مع اتحاد الغرف ومتابعة تنفيذ خطط عمله.
د. الدعوة إلى اجتماعات الجمعية العمومية للغرفة ومجلس الإدارة، ورئاستها، ومتابعة تنفيذ قراراتهما.
ه. إعداد جدول أعمال اجتماع الجمعية العمومية للغرفة واعتماده من مجلس الإدارة.
و. اعتماد جدول أعمال اجتماع مجلس الإدارة بعد التنسيق مع أعضاء المجلس.
ز. دعوة المسؤولين بالقطاعين العام والخاص إلى زيارة الغرفة بعد التنسيق مع أعضاء مجلس إدارة الغرفة وتحديد أهداف الزيارة ومتابعة تنفيذ ما يصدر من توصيات.
ح. توقيع العقود والاتفاقيات ومذكرات التعاون والتفاهم التي تبرمها الغرفة مع الغير، وله تفويض من يراه في ذلك وفقًا للوائح الداخلية للغرفة.
ط. أي صلاحيات أخرى يفوضه فيها مجلس إدارة الغرفة.
The chairperson of the chamber shall exercise the following powers and authorities:
a. Representing the chamber before the courts and others, however, he may delegate whomever he deems appropriate in this regard.
b. Representing the chamber in local and international events, however, he may delegate one of the vice chairpersons, a member of the chamber’s board of directors, or the secretary-general.
c. Strengthening cooperation relations with the Federation of Chambers and following up the implementation of its work plans.
d. Calling and chairing the meetings of the chamber’s general assembly and the board of directors, and following up the implementation of their decisions.
e. Preparing the meeting agenda of the chamber's general assembly and having it approved by the board of directors.
f. Approving the meeting agenda of the board of directors after coordination with the board members.
g. Inviting officials in the public and private sectors to visit the chamber after coordinating with the members of the chamber’s board of directors, identifying the objectives of the visit, and following up on the implementation of issued recommendations.
h. Signing contracts, agreements, and memorandum of cooperation and understanding that are concluded by the chamber with others, however, he may delegate whomever he deems appropriate in this regard in accordance with the internal regulations of the chamber.
i. Any other powers entrusted in him by the chamber’s board of directors.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 34: Elección del presidente y los vicepresidentesSin perjuicio del artículo 14 de la Ley, el consejo de la cámara celebra su primera reunión en un plazo máximo de 15 días desde el inicio del nuevo mandato para elegir entre sus miembros, por voto secreto, al presidente y a los vicepresidentes primero y segundo.
- Artículo 36: Reuniones extraordinarias del consejoEl presidente de la cámara puede convocar al consejo a una reunión extraordinaria cuando lo considere necesario, y debe hacerlo en 15 días si lo pide por escrito un tercio de los consejeros; si no lo hace, convoca el presidente de la Federación de Cámaras.
- Artículo 62: Reglamentos modelo que elabora la FederaciónLa Federación de Cámaras elabora los reglamentos internos modelo (orientativos) de las cámaras, incluidos los administrativos y financieros, de organización del trabajo y de formación y becas, así como un reglamento orientativo de gobernanza de las cámaras.
Cámaras de comercioAdministración y consejo
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.