Artículo 34: Elección del presidente y los vicepresidentes
Sin perjuicio del artículo 14 de la Ley, el consejo de la cámara celebra su primera reunión en un plazo máximo de 15 días desde el inicio del nuevo mandato para elegir entre sus miembros, por voto secreto, al presidente y a los vicepresidentes primero y segundo.
Qué significa en la práctica
- Cada cargo se vota por separado en votación secreta, en este orden: presidente, vicepresidente primero, vicepresidente segundo. Ningún miembro puede apoderar ni autorizar a otro para votar en su nombre.
- Resulta elegido el miembro que obtiene más de la mitad de los votos de los presentes; si dos empatan, se sortea entre ellos.
- Si se presentan más de dos y ninguno obtiene más de la mitad, se elimina al menos votado (por sorteo si dos o más empatan en último lugar) y se repite la votación entre los demás con las mismas reglas.
- Si queda vacante la presidencia o una vicepresidencia, se elige un sustituto del mismo modo, que ejerce hasta el final del mandato en curso.
El texto oficial
مع مراعاة المادة (الرابعة عشرة) من النظام، يعقد مجلس إدارة الغرفة أول اجتماع له لاختيار رئيس المجلس ونائبيه الأول والثاني من بين أعضائه خلال مدة لا تتجاوز (خمسة عشر) يومًا من تاريخ بداية الدورة الجديدة للغرفة، مع مراعاة الآتي:
أ. أن يكون التصويت سريًّا لكل منصب على حدة، ويبدأ بمنصب الرئيس، ثم النائب الأول، ثم النائب الثاني.
ب. لا يجوز للعضو توكيل أو تفويض عضو آخر للتصويت نيابة عنه.
ج. يتم اختيار العضو الحاصل على أكثر من نصف أصوات الأعضاء الحاضرين.
د. في حال تساوي عدد الأصوات لاثنين تجرى القرعة لاختيار أحدهم.
ه. في حال ترشح أكثر من عضوين دون حصول أحدهم على أكثر من نصف أصوات الأعضاء الحاضرين، يعاد التصويت وفقًا للآتي:
1. استبعاد المترشح الحاصل على أقل الأصوات.
2. في حال تساوي عدد الأصوات لاثنين أو أكثر تجرى القرعة لاستبعاد أحدهم.
3.إعادة التصويت لبقية المترشحين وفقًا لأحكام هذه المادة.
و. في حال شغور منصب الرئيس أو أحد نائبيه، يتم انتخاب بديل لأي منهم وفقًا لأحكام هذه المادة، وتكون مدة عضوية البديل إلى نهاية مدة الدورة الحالية.
Subject to Article (14) of the Law, the chamber’s board of directors shall hold its first meeting to elect the chairperson and the first and second vice chairperson from among its members within a period not exceeding 15 days from the start of the chamber’s new term, taking the following into consideration:
a. Voting shall be secret, and each position shall be dealt with separately in the following order: chairperson, first vice chairperson, then second vice chairperson.
b. A member may not delegate or authorize another member to vote on his behalf.
c. The member who obtains more than half of the votes of attending members is elected.
d. In case two members have equal votes, a lot shall be drawn to select one of them.
e. Where more than two members are elected and none of them obtains more than half of the votes of attending members, voting shall be repeated according to the following:
1. The candidate with the fewest votes shall be excluded.
2. In case two or more members have equal votes, a lot shall be drawn to exclude one of them.
3. A revote is conducted with the remaining candidates in accordance with the provisions of this Article.
f. Where the position of the chairperson or one of the vice chairpersons becomes vacant, members shall be elected to fill the vacancy in accordance with the provisions of this Article. The term of the successor shall continue until the end of the term of the current session.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 33: Inicio del mandato del consejoLa decisión del Ministro que forma el consejo de administración de la cámara fija el inicio del mandato previsto en el apartado 1 del artículo 11 de la Ley.
- Artículo 35: Atribuciones del presidente de la cámaraEl artículo enumera las atribuciones del presidente: representar a la cámara, dirigir las reuniones de la asamblea general y del consejo, firmar contratos, coordinarse con la Federación y con autoridades, y lo que el consejo le delegue.
Los artículos de la ley que este artículo aplica o cita
Ley de Cámaras de Comercio saudí
Cámaras de comercioAdministración y consejo
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.