Ir al contenido
Ley de Cámaras de Comercio saudí · Título 2: Federación de Cámaras de Comercio

Artículo 49: Competencias del consejo de la Federación

El consejo de la Federación fija políticas y planes, dicta las decisiones necesarias, actúa en su nombre, procura resolver disputas entre cámaras y dentro del consejo de una cámara, y sigue el desempeño de la Federación y los indicadores de las cámaras.

Qué significa en la práctica

  • El consejo procura resolver amistosamente las disputas entre cámaras, y las disputas entre consejeros de una misma cámara, informando del resultado al Ministro; el Reglamento fija el mecanismo.
  • En nombre de la Federación, el consejo puede comprar, vender, arrendar y tomar en arriendo, litigar, endeudarse, aceptar donaciones y transmisiones de propiedad y constituir hipotecas, entre otros actos dentro de sus funciones.
  • El consejo aprueba el informe anual, las cuentas de cierre y el proyecto de presupuesto y los remite a la junta general, con copia al Ministerio; examina los asuntos de sus miembros, o del secretario general con el visto bueno del presidente, y crea comisiones con sus miembros.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. وضع السياسات العامة والخطط والبرامج في حدود مهمات الاتحاد.

2. إصدار القرارات والتعليمات اللازمة لأداء الاتحاد لمهماته.

3. مناقشة الموضوعات المتعلقة بالاتحاد، التي يقدمها إليه أي من أعضائه، أو الأمين العام لاتحاد الغرف بعد موافقة رئيس اتحاد الغرف.

4. القيام -نيابة عن الاتحاد-بالبيع، والشراء، والتأجير، والاستئجار، والتقاضي، والاقتراض، وقبول الهبات، وقبول الإفراغ، والرهن، وغير ذلك من الأعمال والتصرفات، في حدود مهمات الاتحاد.

5. العمل على حل الخلافات التي تنشأ بين الغرف، بطريقة ودية. وتحدد اللائحة آلية ذلك.

6. العمل على حل الخلافات التي تنشأ بين أعضاء مجلس إدارة الغرفة الواحدة، والرفع بما ينتهي إليه إلى الوزير، وتحدد اللائحة آلية ذلك.

7. متابعة أداء الاتحاد وتقاريره ربع السنوية.

8. مناقشة التقرير السنوي عن نشاط اتحاد الغرف، والحساب الختامي للسنة المالية المنتهية، ومشروع الموازنة التقديرية؛ للموافقة عليها، وإحالتها إلى الجمعية العمومية للاتحاد؛ لاعتمادها، وتزويد الوزارة بنسخ منها.

9. متابعة مؤشرات تقويم أداء الغرف.

10. تشكيل لجنة أو أكثر من بين أعضائه وتفويضها بما يراه من صلاحيات.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Setting general policies, plans, and programs.

2. Issuing necessary decisions and directives.

3. Reviewing issues submitted by any of its members or by the Secretary General upon the approval of the Chairman.

4. Selling, purchasing, leasing and renting, litigating, borrowing, accepting gifts, approving transfer of ownership, and securing liens on behalf of the chamber, as well as any other action within the Federation’s duties.

5. Seeking to amicably resolve disputes arising between chambers, in accordance with the Regulations.

6. Seeking to resolve disputes arising between board members of the same chamber and submitting the findings to the Minister, in accordance with the Regulations.

7. Monitoring the Federation’s performance and reviewing quarterly reports.

8. Discussing and approving the Federation’s annual report, final accounts for the ending fiscal year, and draft budget; refer the same to the General Assembly for final approval; and providing a copy thereof to the Ministry.

9. Monitoring the chambers’ key performance indicators.

10. Forming one or more committees from among its members and assigning them necessary powers.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Cámaras de comercioAdministración y consejo

Fuentes

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.