Artículo 31: Servicios de la cámara a los afiliados
Sin perjuicio del artículo 29, la cámara solo presta servicios a sus afiliados y debe suspenderlos a quien no haya pagado la cuota anual; el afiliado con menos de 3 años paga los servicios que solicite.
Qué significa en la práctica
- El Reglamento enumera los servicios, certificados y documentos que la cámara puede emitir o certificar, y la tarifa de cada uno.
- Suspender los servicios a quien no haya pagado la cuota anual es obligatorio para la cámara, no discrecional.
El texto oficial
1- دون الإخلال بما جاء في المادة (التاسعة والعشرون) من النظام، لا يجوز للغرفة تقديم خدماتها لغير المشتركين فيها، ويجب إيقاف تقديم هذه الخدمات عمن لم يسدد اشتراكه السنوي.
2- يلتزم المشترك الذي لم يمضِ على اشتراكه (ثلاث) سنوات، بأن يدفع المقابل المالي للخدمات التي يطلب من الغرفة تقديمها إليه.
3- تحدد اللائحة الخدمات والشهادات والمحررات التي يحق للغرفة إصدارها أو التصديق عليها، والمقابل المالي لذلك.
1. Without prejudice to Article 30 of this Law, chamber services shall be limited to subscribers. Non-payment of annual subscription fees shall result in suspension of services
2. A subscriber for a period of less than three years shall pay the fee for any service provided thereto by the chamber.
3. The Regulations shall determine the services provided by the chamber, as well as certificates and documents it may issue or certify, and the corresponding fees.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En el apartado 1, el árabe remite al artículo 29, mientras que el inglés remite al artículo 30.
Artículos relacionados
- Artículo 5: Funciones de la cámaraLa cámara desarrolla, protege y promueve las actividades comerciales de su ámbito en coordinación con los organismos competentes; el artículo enumera 19 funciones, entre ellas estudios, servicio a los afiliados, emisión de certificados y solución de controversias.
- Artículo 29: Afiliación a la cámaraTodo establecimiento inscrito en el registro mercantil debe afiliarse a la cámara de cuyo ámbito dependa su sede o una de sus sucursales; varias sucursales en el ámbito de una misma cámara no multiplican la afiliación.
- Artículo 30: Categorías de afiliados y cuotasEl Reglamento fija las categorías de afiliados y la cuota de cada una; la cuota solo es exigible una vez transcurridos 3 años desde la inscripción en el registro mercantil.
Fuentes
- نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.