Artículo 14: Pronunciamiento del laudo y reapertura de alegatos
El presidente del tribunal arbitral pronuncia el laudo tras el cierre de los alegatos. Antes de pronunciarlo, el tribunal puede reabrir los alegatos mediante una decisión notificada a las partes.
Qué significa en la práctica
- El laudo lo pronuncia el presidente del tribunal, una vez cerrados los alegatos.
- Entre el cierre y el pronunciamiento, el tribunal puede reabrir los alegatos mediante una decisión comunicada a las partes.
El texto oficial
1- ينطق رئيس هيئة التحكيم بالحكم بعد إقفال باب المرافعة.
2- لهيئة التحكيم فتح باب المرافعة بعد إقفاله وقبل النطق بالحكم، وذلك بقرار يبلغ لأطراف التحكيم.
1. The Head of the Arbitral Tribunal shall pronounce the judgment after closing the adjudication.
2. The arbitral tribunal may open the pleadings after closure and before the judgment is pronounced, by a decision to be communicated to the arbitrating parties.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.