Artículo 10: Quién puede pactar el arbitraje
Solo quien puede disponer de sus derechos puede pactar válidamente el arbitraje, sea persona física, su representante o persona jurídica. Los organismos públicos solo pueden hacerlo con la aprobación del Primer Ministro, salvo que una disposición legal especial lo permita.
Qué significa en la práctica
- La facultad de disponer de los derechos en juego se exige por igual a las personas físicas, a sus representantes y a las personas jurídicas.
- Un organismo público necesita la aprobación del Primer Ministro antes de pactar el arbitraje, salvo que una disposición legal especial lo permita.
- Si una parte carecía de capacidad o la tenía limitada al celebrar el convenio, puede ejercerse la acción de anulación del laudo conforme al artículo 50.
El texto oficial
1- لا يصح الاتفاق على التحكيم إلا ممن يملك التصرف في حقوقه سواء أكان شخصاً طبيعيًّا أو من يمثله أم شخصاً اعتباريًّا.
2- لا يجوز للجهات الحكومية الاتفاق على التحكيم إلا بعد موافقة رئيس مجلس الوزراء، ما لم يرد نص نظامي خاص يجيز ذلك.
1. An arbitration agreement may only be concluded by persons having legal capacity to dispose of their rights (or designees) or by corporate persons.
2. Government bodies may not agree to enter into arbitration agreements except upon approval by the Prime Minister, unless allowed by a special provision of law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.