Artículo 39: Asistencia judicial mutua
A petición de un tribunal o autoridad competente de un Estado con acuerdo vigente con el Reino, o por reciprocidad, las autoridades competentes pueden asistir en investigaciones, acusaciones y procedimientos sobre blanqueo y delitos determinantes, incluidos el rastreo, embargo, decomiso y recuperación de fondos y la entrega vigilada; el Reglamento da los detalles.
Qué significa en la práctica
- Ejemplos, sin carácter exhaustivo: rastreo, embargo, decomiso y recuperación de fondos, productos o instrumentos, y entrega vigilada, conforme a las leyes vigentes en el Reino.
- El Reglamento fija otros tipos de asistencia, las condiciones que debe cumplir el Estado requirente y los procedimientos aplicables; las solicitudes las recibe el Comité Permanente de Solicitudes de Asistencia Judicial Mutua según el artículo 42.
El texto oficial
للسلطات المختصة - بناءً على طلب من محكمة أو سلطة مختصة بدولة أخرى تربطها بالمملكة اتفاقية سارية أو تبعاً لمبدأ المعاملة بالمثل - أن تُقدم المساعدة في التحقيقات والادعاءات والإجراءات المرتبطة بغسل الأموال والجرائم الأصلية بما في ذلك -على سبيل المثال لا الحصر- المساعدة في تعقّب الأموال أو المتحصلات أو الوسائط المرتبطة بجريمة غسل الأموال أو الجريمة الأصلية والتحفظ عليها ومصادرتها واستردادها أو التسليم المراقب وفق الأنظمة المعمول بها في المملكة، على أن تبين اللائحة أنواع المساعدة الإضافية التي يمكن تقديمها والشروط التي يجب أن تلبيها الدولة الطالبة، والإجراءات التي يجب تطبيقها.
Upon request of a competent court or authority in another country which is a signatory with the Kingdom to a valid agreement or on the basis of reciprocity, the competent authority may provide mutual legal assistance in relation to money laundering and predicate offense investigations and prosecutions and procedures, including but not limited to assistance with the tracing, seizure, recovery and confiscation of funds, or proceeds of crime or Instrumentalities related to the Money Laundering Crimes or predict offences, or the controlled delivery, according to laws in force in the Kingdom. The Implementing Regulation shall further prescribe the types of assistance that may be granted, and conditions that must be agreed by requesting country, and the procedures that must be applied.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 38: Cooperación internacional e intercambio de informaciónLas autoridades competentes pueden dirigir solicitudes a homólogos extranjeros, intercambiar información con ellos e investigar en su nombre, en Estados con acuerdos vigentes con el Reino o por reciprocidad, según los procedimientos legales y sin menoscabo de la soberanía nacional ni de las normas sobre confidencialidad.
- Artículo 40: Ejecución de sentencias de decomiso extranjerasLas autoridades competentes pueden reconocer y ejecutar una sentencia firme de decomiso de fondos, productos o instrumentos relacionados con blanqueo o un delito determinante, dictada por un tribunal competente de un Estado con acuerdo vigente con el Reino o por reciprocidad, si esos bienes son decomisables según la ley del Reino.
- Artículo 41: ExtradiciónLa persona acusada o condenada por blanqueo puede ser recibida de otro Estado o entregada a él, en virtud de un acuerdo vigente entre el Reino y el Estado requirente o por reciprocidad; si se deniega la extradición, la juzgan los tribunales competentes del Reino, con apoyo en las investigaciones del Estado requirente. El Reglamento fija el mecanismo.
- Artículo 42: Comité Permanente de Solicitudes de Asistencia Judicial MutuaEl Comité Permanente de Solicitudes de Asistencia Judicial Mutua recibe las solicitudes de asistencia judicial mutua relativas a delitos de blanqueo y a los delitos determinantes vinculados.
Lucha contra el blanqueoInspección y control
Fuentes
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.