Artículo 16: Prohibición de alertar y protección de quien comunica
Las instituciones financieras, APNFD, organizaciones sin fines de lucro y sus directivos, consejeros, gestores ejecutivos o de supervisión y empleados no pueden alertar al cliente ni a nadie de una comunicación a la Dirección General de Inteligencia Financiera o de una investigación penal; comunicar de buena fe no genera responsabilidad.
Qué significa en la práctica
- Prohibido: decir al cliente o a cualquier otra persona que se ha presentado o se presentará a la Dirección una comunicación o información relacionada, o que hay o hubo una investigación penal.
- La prohibición no alcanza a las comunicaciones entre directivos y empleados, ni a las comunicaciones con abogados o con las autoridades competentes.
- Estas entidades y su personal no incurren en responsabilidad alguna frente a la persona comunicada cuando informan o facilitan datos a la Dirección de buena fe.
El texto oficial
1- يُحظر على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة، والمنظمات غير الهادفة إلى الربح، وأي من مديريها أو أعضاء مجالس إداراتها أو أعضاء إداراتها التنفيذية أو الإشرافية أو العاملين فيها؛ تنبيه العميل أو أي شخص آخر بأن تقريراً بموجب النظام أو معلومات متعلّقة بذلك قد قُدّمت أو سوف تُقدّم إلى الإدارة العامة للتحريات المالية أو أنّ تحقيقاً جنائيًّا جارٍ أو قد أُجري. ولا يشمل ذلك عمليات الإفصاح أو الاتصال بين المديرين والعاملين أو عمليات الاتصال مع المحامين أو السلطات المختصة.
2- لا يترتب على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة، والمنظمات غير الهادفة إلى الربح، وأي من مديريها أو أعضاء مجالس إداراتها أو أعضاء إداراتها التنفيذية أو الإشرافية أو العاملين فيها؛ أي مسؤولية تجاه المُبلغ عنه عند إبلاغ الإدارة العامة للتحريات المالية أو تقديم معلومات لها بحسن نية.
1- FIs, DNFBPs, and NPOs as well as their Members of Board of Directors, directors, Members of its executive or supervisory management, and employees are prohibited from disclosing to a customer or any other person the fact that a report under this Law or related information will be, is being or has been submitted to the Directorate, or that a criminal investigation is being or has been carried out. This shall not preclude disclosures or communications between directors and employees or communications with lawyers or competent authorities.
2- FIs, DNFBPs, and NPOs as well as their Members of Board of Directors, directors, Members of its executive or supervisory management, and employees shall be protected from any liability toward the reported if they report their suspicions to the Directorate in good faith.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 15: Comunicación de operaciones sospechosasLas instituciones financieras, APNFD y organizaciones sin fines de lucro, incluidos quienes prestan servicios jurídicos o contables, que sospechen o tengan motivos razonables para sospechar que los fondos son producto de un delito, están ligados al blanqueo o se usarán en él, deben comunicarlo de inmediato y directamente a la Dirección General de Inteligencia Financiera.
- Artículo 43: Solicitudes de registros de la FiscalíaLa Fiscalía, de oficio o a petición de un agente de policía judicial, puede exigir a cualquier persona, a las instituciones financieras (a través de las autoridades supervisoras), a las APNFD o a las organizaciones sin fines de lucro registros, documentos o información; el destinatario debe cumplir con exactitud y sin demora y mantener la solicitud en reserva.
Fuentes
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.