Artículo 2: Cuándo un producto se considera adulterado
Un producto es adulterado si ha sido cambiado, modificado o manipulado en su sustancia, características, datos de origen, cantidad o fecha de caducidad; si no cumple las normas aprobadas o se produjo, almacenó, transportó o exhibió infringiéndolas; o si está en mal estado en alguno de los casos enumerados.
Qué significa en la práctica
- Manipulación: todo cambio en el producto mismo, su naturaleza, especie, tipo, forma, elementos, características, requisitos o propiedades, o en sus datos de origen (país de fabricación), cantidad (peso, medida, tamaño, número, potencia o ley) o fecha de caducidad.
- Normas: no cumplir las normas aprobadas o alguna de sus cláusulas, o haberse producido, fabricado, envasado, almacenado, transportado o exhibido infringiendo las especificaciones y requisitos aprobados.
- En mal estado: no apto para el uso o el consumo humano o animal, con la fecha de caducidad indicada vencida, o con signos de deterioro o daño.
- También está en mal estado si sus propiedades naturales o componentes han cambiado de forma, color, sabor u olor, si contiene gusanos, larvas, insectos o desechos humanos o animales, o si un análisis lo declara no apto.
El texto oficial
أ - أي مُنتَج دخل عليه تغيير أو تعديل أو عبث به بأي طريقةٍ في ذاته أو طبيعته أو جنسه أو نوعه أو شكله أو عناصره أو صفاته أو متطلباته أو خصّائصه، أو في بياناته المُتعلّقة بمصدره (بلد الصُنع) أو قدره سواءً في الوزن أو الكيل أو المقاس أو العدد أو الطاقة أو العيار أو تاريخ صلاحيّته.
ب- أي مُنتَج غير مُطابقّ للمواصفات القياسيّة المُعمُدّة أو أي من بنودها. أو أُنتج أو صُنع أو عُبئ أو خُزّن أو نُقل أو عُرض بالمُخالفّة للمواصفات والاشتراطات المُعمُدّة.
ج - كل مُنتَجٍ فاسدٍ وفقاً لما يلّي:
1. المُنتَج الغير صالح للاستغلال أو الاستعمال أو الاستهلاك الآدمي أو الحيواني.
2. المُنتَج الذي انتهت فترة الصلاحيّة المدّوّنة عليه.
3. إذا ظهرت على المُنتَج مظاهر الفساد أو التلف.
4. إذا تغيرت خواصّه الطبيعيّة أو مُكوّناته من حيث الشكل أو اللون أو الطعم أو الرائحة.
5. إذا احتوى المُنتَج على ديدان أو يرقات أو حشرات أو احتوى على فضلات أو مُخلّفات آدميّة أو حيوانيّة أو نحوها.
6. ظهور نتيجة فحص المُنتَج بعدم صلاحيّته.
A) If a product is altered, modified, or tampered with in any way, in itself, its nature, type, form, elements, characteristics, requirements or specification, or in its data pertaining to its origin (country of manufacture) or its weight, size, number, power, caliber or validity date.
B) If a product does not comply with the standard specifications or any of its items, or a product is produced, packaged, stored, transferred or displayed in violation of the adopted specifications and requirements.
C) If a product is spoiled according to the following:
1. A product is improper for exploitation, use or consumption by humans or animals.
2. A product is expired according to the expiration date thereon.
3. A product shows signs of rottenness or decay.
4. A product’s natural properties or components has changed in terms of shape, color, taste or odor.
5. A product contains worms, larvae, insects, human or animal waste or residues, etc.
6. A product inspection results shows its invalidity.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 3: Engaño y tentativa de fraudeEl engaño consiste en describir, presentar o comercializar un producto con información falsa, engañosa o confusa, por cualquier medio, contraria a su realidad; todo acto preparatorio del engaño o del fraude se considera tentativa.
- Artículo 7: Facultades de los agentes de policía judicialPara su labor, los agentes de policía judicial pueden investigar y recibir denuncias y quejas, entrar e inspeccionar establecimientos, almacenes y vehículos, incautar productos sospechosos y tomar muestras y documentos, decomisar y destruir productos adulterados probados, tomar declaraciones y pedir apoyo a la fuerza pública.
- Artículo 15: Destino de los productos adulteradosProbada la adulteración, sin esperar la resolución de la infracción, el Ministerio o las autoridades competentes decomisan y destruyen el producto y decomisan las herramientas usadas: lo inservible se destruye a costa del infractor, lo invendible pero aprovechable puede ir a entidades benéficas, y lo demás se subasta para el Tesoro.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.