Artículo 3: Engaño y tentativa de fraude
El engaño consiste en describir, presentar o comercializar un producto con información falsa, engañosa o confusa, por cualquier medio, contraria a su realidad; todo acto preparatorio del engaño o del fraude se considera tentativa.
Qué significa en la práctica
- El engaño abarca la descripción, la presentación y la comercialización, por cualquier medio, cuando se usa información falsa, engañosa o confusa que contradice lo que el producto es.
- Los actos preparatorios del engaño son una forma de tentativa de engaño, y los del fraude una forma de tentativa de fraude.
El texto oficial
أ - يكون الخداع في المُنتَج بوصفه أو عرضه أو تسويقه بمعلوماتٍ كاذبةٍ أو خادعةٍ أو مُضللةٍ بأي وسيلةٍ بما يُخالف حقيقته.
ب- يُعتبّر أي من الأعمال التحضيريّة للخداع من صور الشروع في الخداع.
ج- يُعتبّر أي من الأعمال التحضيريّة للغش من صور الشروع في الغش.
A) Deception or adulteration in the product may be in its description, display or marketing using false, deceptive or misleading information in any way contrary to its reality.
B) Any preparation for deception is a form of deception.
C) Any fraudulent preparation is an intention to adulteration.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe (a) define solo el engaño y trata los actos preparatorios como tentativa; el inglés añade «adulteración» en (a), llama engaño consumado a preparar el engaño y mera «intención» a preparar el fraude.
Artículos relacionados
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.