Artículo 5: Competencias y comité
El Ministerio de Comercio supervisa, recibe denuncias y constata; la Fiscalía investiga y acusa los delitos; el tribunal penal los juzga; y un comité de al menos tres miembros creado por el Ministro conoce de las infracciones del artículo 4.
Qué significa en la práctica
- Ministerio de Comercio: supervisión, recepción de denuncias y constatación de los delitos e infracciones de la Ley.
- Fiscalía: investigación y acusación de los delitos; tribunal penal: su conocimiento y resolución.
- El Ministro crea por decisión un comité de al menos tres miembros —con presidente y al menos un miembro con formación jurídica— para conocer de las infracciones del artículo 4 e imponer las sanciones del artículo 14.
- Las normas de funcionamiento del comité y la remuneración de sus miembros y secretaría se fijan por decisión del Ministro.
El texto oficial
1- تختص الوزارة بالرقابة وتلقي البلاغات وضبط الجرائم والمخالفات المنصوص عليها في النظام.
2- تختص النيابة العامة بالتحقيق والادعاء في الجرائم المنصوص عليها في النظام.
3- تختص المحكمة الجزائية بالنظر والفصل في الجرائم المنصوص عليها في النظام.
4- تكوّن بقرار من الوزير لجنة من عدد لا يقل عن ثلاثة أعضاء، على أن يكون رئيسها وأحد أعضائها على الأقل من ذوي التأهيل النظامي؛ للنظر في مخالفات أحكام المادة (الرابعة) من النظام، وإيقاع العقوبات المنصوص عليها في المادة (الرابعة عشرة) من النظام. وتصدر قواعد عمل اللجنة وتحدد مكافآت أعضائها وأمانة السر بقرار من الوزير.
1. The Ministry shall have the jurisdiction to monitor, receive reports, and record the offenses and violations provided for in this Law.
2. The Public Prosecution shall have the jurisdiction to investigate and prosecute the offenses provided for in this Law.
3. The criminal court shall have the jurisdiction to consider and rule on the offenses provided for in this Law.
4. Pursuant to a decision by the Minister, a committee shall be formed of at least three members, provided that the chairman and at least one member are legal specialists. The committee shall review any violations of the provisions of Article 4 and impose the penalties stipulated in Article 14 of this Law. The committee’s work procedures and the remunerations of its members and secretariat shall be determined pursuant to a decision by the Minister.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 4: Actos constitutivos de infracciónSon infracciones tres actos: que una entidad otorgue irregularmente a un no saudí herramientas que le dan control absoluto sobre ella; que un no saudí las posea o use irregularmente; y que la entidad use una cuenta bancaria ajena en sus operaciones.
- Artículo 6: Agentes de policía judicial y facultadesLos delitos e infracciones los constatan funcionarios del Ministerio y de varios organismos públicos, designados por el Ministro con la aprobación de sus organismos. Tienen la condición de policía judicial y facultades de inspección, examen de registros y citación; las actuaciones son confidenciales.
- Artículo 14: Sanciones de las infraccionesLas infracciones del artículo 4 se sancionan con multa de hasta SAR 500,000, cierre de la entidad hasta 90 días, o ambos. El comité puede además obligar a presentar documentos financieros al Ministerio durante hasta 5 años, y su decisión puede impugnarse ante el tribunal administrativo en 60 días.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley saudí contra el testaferrato
Inspección y controlTestaferrato (tasattur)
Fuentes
- نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
- Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.