Ir al contenido
Ley saudí contra el testaferrato · Título 4: Sanciones

Artículo 14: Sanciones de las infracciones

Las infracciones del artículo 4 se sancionan con multa de hasta SAR 500,000, cierre de la entidad hasta 90 días, o ambos. El comité puede además obligar a presentar documentos financieros al Ministerio durante hasta 5 años, y su decisión puede impugnarse ante el tribunal administrativo en 60 días.

Qué significa en la práctica

  • Sanciones: multa de hasta SAR 500,000, cierre de la entidad hasta 90 días, o ambas, sin perjuicio de las penas de otras leyes.
  • El comité puede obligar al infractor a presentar al Ministerio, durante hasta 5 años, los estados financieros, extractos bancarios o nóminas de la entidad, y sancionar con las penas del apartado 1 a quien no cumpla.
  • La sanción tiene en cuenta el tamaño, ingresos y duración de la actividad y la gravedad, reiteración e impacto de la infracción. Si el comité advierte indicios de delito, remite esa parte a la autoridad competente y continúa, salvo que no pueda hacerlo hasta que se resuelva el delito.
  • Quien sea sancionado puede impugnar la decisión ante el tribunal administrativo en 60 días desde su notificación, por los medios de notificación que fije el Reglamento.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها أي نظام آخر، يعاقب كل من يرتكب أيًّا من المخالفات المنصوص عليها في المادة (الرابعة) من النظام بإحدى العقوبتين الآتيتين أو بهما معًا:

أ. غرامة لا تزيد على (خمسمائة ألف) ريال.

ب. إغلاق المنشأة لمدة لا تزيد على (تسعين) يومًا.

2- للجنة المنصوص عليها في الفقرة (4) من المادة (الخامسة) من النظام تضمين قرارها إلزام المخالف بتقديم أي من الوثائق والمعلومات الآتية للوزارة لمدة لا تزيد على (خمس) سنوات:

أ- القوائم المالية للمنشأة.

ب-كشوف حسابات المنشأة البنكية.

ج- مسيَّرات الرواتب لعاملي المنشأة.

ويجوز للجنة إيقاع العقوبات الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة على من لم يتقيد بما يُلزم بتقديمه بناء على هذه الفقرة.

3- يراعى في تحديد العقوبة التي توقعها اللجنة حجم النشاط الاقتصادي محل المخالفة وإيراداته ومدة مزاولة النشاط ومدى جسامة المخالفة وتكرارها والأثر المترتب عليها.

4- إذا تبين للجنة من خلال نظرها مخالفة ما يشير إلى وجود جريمة؛ فعليها إحالة ما يتعلق بالجريمة إلى الجهة المختصة، وتستمر اللجنة في نظر المخالفة، ما لم يتبين لها أنه لا يمكنها الاستمرار في ذلك إلا بعد أن تبت الجهة المختصة في الجريمة.

5- يحق لمن صدر في حقه قرار بالعقوبة التظلم منه أمام المحكمة الإدارية خلال (ستين) يومًا من تاريخ إبلاغه بالقرار وفقًا لوسائل الإبلاغ التي تحددها اللائحة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Without prejudice to any penalty stipulated in any other law, a person committing any of the offenses provided for in Article 4 of this Law shall be punished by either of the following penalties, or by both:

a) A fine not exceeding five-hundred thousand riyals.

b) Closure of the entity for a period not exceeding 90 days.

2. The committee referred to in Article 5(4) of this Law may require the violator to provide the Ministry with any of the entity’s documents and information which cover a period not exceeding five years:

a) financial statements;

b) bank account statements; or

c) payrolls.

The committee may impose the penalties stipulated in paragraph (1) of this Article on any entity which fails to provide said information or documents.

3. In determining the penalty, the committee shall take into consideration the extent and revenues of the economic activity subject of the violation, the period of practicing said activity, the severity, frequency, and impact of the violation.

4. If the committee finds that the violation under review involves a crime, it shall refer the part relating to the crime to the competent authority and shall continue to review the violation, unless its review of the violation cannot be continued until a decision relating to the crime is issued by the competent authority.

5. A person against whom a penalty decision is issued may appeal the same before the administrative court within 60 days from the date he is notified of the decision in the manner specified by the Regulations.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: En el apartado 2, el árabe permite exigir que los documentos se presenten al Ministerio «durante un plazo no superior a 5 años» (obligación continuada); el inglés habla de documentos «que cubran un periodo no superior a 5 años».

Artículos relacionados

Sanciones e infraccionesTestaferrato (tasattur)

Fuentes

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.