مواد پر جائیں
سعودی پبلک ویئرہاؤسنگ قانون کے نفاذی ضوابط · باب 3: گودام رسید اور رہن دستاویز کی ظہرنویسی

دفعہ 31: بیمہ کی رقم پر حاملین کے حقوق

اگر سامان کو بیمہ شدہ نقص یا نقصان پہنچے تو گودام رسید یا رہن دستاویز کے حامل کو بیمہ کی رقم پر وہی حقوق و امتیاز حاصل ہیں جو سامان پر تھے: معاوضہ وصول کرنا، بیمہ کمپنی سے رابطہ اور مطالبہ، اور بیمہ شدہ کی جگہ لینا؛ دونوں حامل الگ ہوں تو رہن دستاویز کے حامل کو ترجیح ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ان حقوق میں خاص طور پر شامل ہیں: معاوضہ وصول کرنا، بیمہ کمپنی سے خط و کتابت کر کے معاوضے کی کارروائی مکمل کرنا، اس سے معاوضے کا مطالبہ کرنا، اور مطالبے میں بیمہ شدہ کی جگہ لینا۔
  • اگر گودام رسید کا حامل رہن دستاویز کا حامل نہ ہو تو ترجیح رہن دستاویز کے حامل کو ہے۔
  • کسی حامل کا بیمہ شدہ کی جگہ لینا یا معاوضے کا مطالبہ کرنا عوامی گودام کو ذمہ داری سے بری نہیں کرتا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

إذا وقع للبضاعة عيب أو تلف تغطية وثيقة تأمين يكون لحامل إيصال التخزين أو مستند الرهن على مبلغ التأمين ما له من حقوق وامتياز على البضاعة بالأخص ما يلي:

1. استلام مبلغ التعويض.

2. مخاطبة شركة التأمين وإنهاء جميع إجراءات التعويض.

3. مطالبة شركة التأمين بالتعويض.

4. الحلول محل المؤمن له في المطالبة، واستلام مبلغ التعويض، إذا كان حامل إيصال التخزين غير حامل مستند الرهن كانت الأولوية لحامل مستند الرهن.

5. حلول حامل إيصال التخزين أو حامل مستند الرهن محل المؤمن أو مطالبتهما بالتعويض لا يعفى المخزن العام من المسؤولية، كما لا يقصد من اتخاذ كافة الإجراءات حفظ حقوق المؤمن وحامل إيصال التخزين وحامل مستند الرهن أمام شركة التأمين.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

In case any defect or damage occurred to the goods, it shall be covered by an insurance policy, where the holder of the storage receipt or the mortgage deed on the insurance amount shall have the rights and privileges on the goods, particularly the following:

1. Receipt of the compensation amount.

2. Address the insurance company and terminate all compensation procedures.

3. Claim the insurance company for compensation.

4. Replace the insured in the claim and receive the amount of compensation. If the holder of the storage receipt is not the holder of the mortgage deed, the priority shall be to the mortgage deed holder.

5. The storage receipt holder or the mortgage deed holder replacing the insured, or claiming them for compensation, shall not exempt the public warehouse from liability. Taking all measures to protect the rights of the insured, the holder of the storage receipt and the holder of the mortgage deed before of the insurance company.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

پبلک گودام اور اسٹوریج رسیدیںتجارتی رہن

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.