مواد پر جائیں
سعودی پبلک ویئرہاؤسنگ قانون کے نفاذی ضوابط · باب 3: گودام رسید اور رہن دستاویز کی ظہرنویسی

دفعہ 26: مرہونہ سامان کی فروخت کی درخواست کا طریقہ

اگر قرض میعاد پر ادا نہ ہو تو الگ رہن دستاویز کا حامل دیوانِ مظالم سے فروخت کی اجازت مانگ سکتا ہے: وہ کم از کم ایک دن پہلے گودام کو مطلع کرے، اطلاع کے 3 دن کے اندر دیوان سے رجوع کرے، اور حوالگی کی تاریخ سے ایک دن پہلے گودام کو اس کا ثبوت دے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • رہن دستاویز کا حامل دیوان سے رجوع سے کم از کم ایک دن پہلے گودام کو فروخت کی اجازت مانگنے کے ارادے سے مطلع کرے؛ گودام فوراً گودام رسید کے حامل کو اطلاع دے۔
  • وہ گودام دار کو اطلاع دینے کے 3 دن کے اندر دیوانِ مظالم میں فروخت کی درخواست دائر کرے۔
  • وہ مرہونہ سامان کی وصولی کی تاریخ سے ایک دن پہلے گودام کو دیوان سے رجوع کا ثبوت دے؛ ورنہ متن کے مطابق سامان مقررہ تاریخِ حوالگی پر وصول کیا جا سکتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

إذا لم يدفع الدين في ميعاد استحقاقه جاز لحامل مستند الرهن منفصلاً عن إيصال التخزين أن يطلب من ديوان المظالم الإذن له في بيع البضاعة المرهونة وفقاً لما يلي:

1. يخطر حامل مستند الرهن المخزن برغبته في طلب الإذن له في البيع قبل يوم واحد على الأقل من رغبته في التقدم لديوان المظالم.

2. يتعين على المخزن العام إخطار حامل إيصال التخزين بذلك فوراً.

3. على حامل مستند الرهن التقدم لديوان المظالم بطلب بيع البضاعة وذلك خلال ثلاثة أيام من تاريخ إخطاره للخازن برغبته في بيع البضاعة.

4. على حامل مستند الرهن أن يقدم للمخزن العام ما يثبت تقدمه لديوان المظالم بطلب بيع البضاعة قبل يوم من تاريخ تسلم البضاعة المرهونة، وإلا جاز له تسلمها في ميعاد التسليم المحدد.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Upon failure to pay the debt on its maturity date, the holder of the mortgage deed, separate from the storage receipt, may request the Board of Grievances to authorize him to sell the mortgaged goods in accordance with the following:

1. The holder of a mortgage deed shall notify the warehoused with his desire to be authorized to sell, at least one day prior to his wish to apply to the Board of Grievances.

2. The public warehouse shall immediately notify the holder of the storage receipt.

3. The holder of the mortgage deed shall submit to the Board of Grievances a request for the sale of the goods, within three days from the date of notifying the depositor of his desire to sell the goods.

4. The holder of the mortgage deed shall submit to the Public Warehouse an evidence proving that he has submitted to the Board of Grievances an application for the sale of the goods one day before the date of receipt of the mortgaged goods, otherwise he may receive them on the specified delivery date.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: شق 3 میں عربی متن 3 دن کی مدت رہن دستاویز کے حامل کی «گودام دار» کو اطلاع سے شمار کرتا ہے، جبکہ وزارت کا انگریزی ترجمہ «مودِع» (depositor) کو اطلاع سے۔

متعلقہ دفعات

پبلک گودام اور اسٹوریج رسیدیںتجارتی رہن

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.