مواد پر جائیں
سعودی پبلک ویئرہاؤسنگ قانون کے نفاذی ضوابط · باب 3: گودام رسید اور رہن دستاویز کی ظہرنویسی

دفعہ 25: قبل از وقت ادائیگی اور جمع کرانے کی صورتیں

رہن دستاویز سے الگ گودام رسید کا حامل ضمانت شدہ قرض میعاد سے پہلے بھی ادا کر سکتا ہے؛ اگر رہن دستاویز کے حامل کو ادائیگی ممکن نہ ہو یا وہ انکار کرے تو رقم مقامی بینک میں جمع ہو کر سامان واگزار ہو جاتا ہے؛ یہ تصدیق شدہ چیک، بینک گارنٹی یا گودام کے کھاتے میں نقد کی صورت میں ہو سکتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • قبل از وقت ادائیگی جائز ہے؛ ناممکن ہو یا رد کر دی جائے تو قرض مقامی بینک میں جمع کرایا جاتا ہے اور اس سے سامان واگزار ہو جاتا ہے۔
  • جمع کرانے کی صورتیں: عوامی گودام کے نام تصدیق شدہ چیک جس پر قرض کی میعاد کی تاریخ ہو؛ گودام کے حکم پر بینک گارنٹی جو میعاد کی تاریخ سے قابلِ وصول ہو؛ یا قرض کے برابر نقد رقم گودام کے کھاتے میں جمع کرانا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يجوز لحامل إيصال التخزين منفصلاً عن مستند الرهن أن يدفع الدين المضمون بهذا المستند ولو قبل حلول ميعاد استحقاق الدين، وإذا تعذر الوفاء لحامل مستند الرهن أو رفض قبول الوفاء قبل حلول ميعاد الاستحقاق كان لحامل إيصال التخزين إيداع الدين لدى أحد البنوك المحلية، ويترتب على هذا الإيداع الإفراج عن البضاعة ويجوز أن يكون الإيداع بأحد الصور التالية:

1. شيك مصدق باسم المخزن العام يؤرخ في تاريخ استحقاق الدين.

2. ضمان بنكي لأمر المخزن يجوز صرفه من تاريخ استحقاق الدين.

3. إيداع مبلغ نقدي بقيمة الدين في حساب المخزن العام.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The holder of the storage receipt, separate from the mortgage deed, may pay the debt secured in this document, even before the debt maturity date. If the holder of the mortgage deed is unable or refused to pay before the due date, the holder of the storage receipt may deposit the debt with a local bank, upon which the goods shall be released. Deposit may be processed in any of the following forms:

1. Certified cheque in the name of the Public Warehouse, dated on the debt maturity date.

2. Bank guarantee for the order of the warehouse, disbursable from the maturity debt maturity date.

3. Deposit a cash amount with the value of the debt in the public warehouse account.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن اس صورت کا ذکر کرتا ہے جب رہن دستاویز کے حامل کو ادائیگی ممکن نہ ہو یا وہ ادائیگی قبول کرنے سے انکار کرے؛ وزارت کے انگریزی ترجمے میں ہے کہ حامل «ادا نہ کر سکے یا ادا کرنے سے انکار کرے»۔

متعلقہ دفعات

پبلک گودام اور اسٹوریج رسیدیںتجارتی رہن

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.