دفعہ 7: قانون سے مستثنیٰ کارکن
یہ دفعہ پانچ گروہوں کو لیبر قانون سے مستثنیٰ کرتی ہے، جن میں گھریلو ملازمین اور کھلاڑی شامل ہیں، اور وزیر کو ان میں سے اکثر کے لیے خصوصی ضوابط جاری کرنے کا پابند کرتی ہے؛ ان ضوابط کی خلاف ورزی پر دفعہ 229 کی سزائیں لاگو ہوتی ہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- مستثنیٰ افراد: (الف) آجر کا شریکِ حیات، آبا و اجداد اور اولاد جو ایسے ادارے میں کام کریں جہاں ان کے سوا کوئی نہ ہو؛ (ب) کھیلوں کے کلبوں اور فیڈریشنوں کے کھلاڑی اور کوچ؛ (ج) گھریلو ملازمین اور ان جیسے؛ (د) زرعی کارکن، نجی چرواہے اور ان جیسے؛ (ہ) کسی مخصوص کام کے لیے زیادہ سے زیادہ 2 ماہ کو آنے والے غیر سعودی۔
- وزیر متعلقہ اداروں کے تعاون سے گروہ (الف)، (ج)، (د) اور (ہ) کے لیے ایک یا زیادہ ضوابط جاری کرتا ہے جن میں ہر گروہ کے حقوق، فرائض اور خصوصی احکام ہوں۔ کھلاڑی اور کوچ (ب) ان میں شامل نہیں۔
- اگرچہ یہ گروہ قانون سے باہر ہیں، مگر ان خصوصی ضوابط کی خلاف ورزی پر لیبر قانون کی دفعہ 229 کی سزائیں لاگو ہوتی ہیں۔
- گروہ (ج) اور (د) کے ضوابط میں ان کی لیبر مارکیٹ بہتر بنانے، ان کی نقل و حرکت منظم کرنے، اور آجروں نیز ان سے معاہدے میں ثالثی کرنے والے دفاتر اور کمپنیوں کی ذمہ داریاں طے کرنے کے طریقے شامل ہونے چاہییں۔
سرکاری متن
1- يستثنى من تطبيق أحكام هذا النظام كل من:
أ- أفراد أسرة صاحب العمل، وهم زوجه وأصوله وفروعه الذين يعملون في المنشأة التي لا تضم سواهم.
ب- لاعبو الأندية والاتحادات الرياضية ومدربوها.
ج- العمالة المنزلية ومن في حكمهم.
د- عمال الزراعة والرعاة الخاصون ومن في حكمهم.
ه- العاملون غير السعوديين القادمون لأداء مهمة محددة ولمدة لا تزيد على شهرين.
2- يصدر الوزير -بالتنسيق مع الجهات المختصة- لائحة أو أكثر للفئات الواردة في الفقرات الفرعية (أ) و(ج) و(د) و(ه) من الفقرة (1) من هذه المادة؛ تشتمل على الحقوق والواجبات والأحكام الخاصة الأخرى ذات الصلة بكل فئة. واستثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة؛ تطبَّق في شأن مخالفات أحكام تلك اللوائح العقوبات المنصوص عليها في المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام.
3- يُراعى أن تُضمَّن في اللوائح الصادرة في شأن الفئتين الواردتين في الفقرتين الفرعيتين (ج) و(د) من الفقرة (1) من هذه المادة الإجراءات والآليات التي تكفل تحسين أداء سوق العمالة للفئتين، وتنظيم حركة انتقالها، وتحديد المسؤوليات والواجبات التي تترتب على أصحاب العمل والمكاتب والشركات التي تقوم بالوساطة في التعاقد معها.
1. The following are exempt from the application of the provisions of this Law:
A. The family members of the employer, including the spouse, parents, and children, who work in the establishment and who are the only employees there.
B. Players and coaches of sports clubs and federations.
C. Domestic workers and those considered as such.
D. Agricultural workers, private herders, and those in similar roles.
F. Non-Saudi workers who come to perform a specific task for a period not exceeding two months.
2. The Minister, in coordination with the relevant authorities, shall issue one or more regulations for the categories mentioned in paragraphs (A), (C), (D), and (E), of paragraph (1) of this Article, outlining the rights, duties, and other relevant provisions specific to each category. Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this article, the penalties specified in Article (229) of this law shall apply to violations of the provisions of those regulations.
3. The regulations issued for the two categories mentioned in subparagraphs (c) and (d) of paragraph (1) of this article should include clear procedures and mechanisms to improve the performance of the labor market for these categories. They should also regulate the movement of workers, define the responsibilities of employers, and outline the duties of offices and companies involved in mediating their recruitment.
متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن آجر کے شریکِ حیات، اصول (آباؤ اجداد) اور فروع (اولاد در اولاد) کو مستثنیٰ کرتا ہے، جبکہ انگریزی ترجمہ صرف «شریکِ حیات، والدین اور بچے» کہتا ہے، جو اصل سے محدود ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 5: قانون کا دائرۂ اطلاقبتاتی ہے کہ لیبر قانون کن پر لاگو ہے: آجر کے انتظام یا نگرانی میں اجرت کے بدلے کام کا ہر معاہدہ، حکومت اور سرکاری اداروں کے کارکن، خیراتی اداروں کے کارکن، بعض تربیتی معاہدے، اور مخصوص امور میں جز وقتی کارکن۔
- دفعہ 229: لیبر قانون کی خلاف ورزی کی سزائیںجو کوئی لیبر قانون، اس کے نفاذی ضوابط یا اس کے تحت جاری فیصلوں کی کسی شق کی خلاف ورزی کرے، اسے ان میں سے ایک یا زیادہ سزائیں دی جا سکتی ہیں: زیادہ سے زیادہ 100,000 ریال جرمانہ، ادارے کی 30 دن تک بندش، یا ادارے کی مستقل بندش۔ کسی دوسرے قانون میں مقرر زیادہ سخت سزا اس سے متاثر نہیں ہوتی۔
ماخذ
- نظام العمل السعودي — الباب 1: التعريفات والأحكام العامة — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 1: Definitions and General Provisions — Ministry of Human Resources and Social Development
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.