دفعہ 40: بھرتی، پرمٹ اور واپسی کے اخراجات کون دے
یہ دفعہ بتاتی ہے کہ غیر سعودی کارکن کے اخراجات کون اٹھائے گا: آجر بھرتی، اقامہ اور ورک پرمٹ اور ان کی تجدید، پیشے کی تبدیلی، خروج و عودہ اور تعلق ختم ہونے پر واپسی کا ٹکٹ ادا کرتا ہے؛ بعض صورتوں میں کارکن اپنی واپسی کا خرچ خود اٹھاتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اقامہ یا ورک پرمٹ کی تاخیر سے تجدید کے جرمانے بھی آجر ادا کرتا ہے جب تاخیر اس کی وجہ سے ہو۔
- اگر کارکن کام کے لیے موزوں نہ ہو یا بغیر جائز وجہ کے واپس جانا چاہے تو اپنی واپسی کا خرچ خود اٹھاتا ہے۔
- جب کارکن اپنی خدمات کسی نئے آجر کو منتقل کرنا چاہے تو منتقلی کی فیس وہی آجر ادا کرتا ہے جس کے پاس وہ منتقل ہو رہا ہے۔
- کارکن کی وفات پر آجر میت کی تیاری اور اسے اس جگہ منتقل کرنے کا خرچ اٹھاتا ہے جہاں معاہدہ ہوا یا جہاں سے کارکن بھرتی ہوا، الا یہ کہ اہلِ خانہ کی رضامندی سے مملکت میں تدفین ہو۔ اگر جنرل آرگنائزیشن فار سوشل انشورنس یہ ذمہ داری لے تو آجر مستثنیٰ ہے۔
سرکاری متن
يتحمل صاحب العمل رسوم استقدام العامل غير السعودي، ورسوم الإقامة ورخصة العمل وتجديدهما، وما يترتب على تأخير ذلك من غرامات يتسبب بها صاحب العمل، ورسوم تغيير المهنة، والخروج والعودة، وتذكرة عودة العامل إلى موطنه بعد انتهاء العلاقة بين الطرفين.
يتحمل العامل تكاليف عودته إلى بلده في حالة عدم صلاحيته للعمل أو إذا رغب في العودة دون سبب مشروع.
يتحمل صاحب العمل رسوم نقل خدمات العامل الذي يرغب في نقل خدماته إليه.
يلزم صاحب العمل بنفقات تجهيز جثمان العامل ونقله إلى الجهة التي أبرم فيها العقد أو استقدم العامل منها، مالم يدفن بموافقة ذويه داخل المملكة. ويعفى صاحب العمل في حالة إلتزام المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية بذلك.
The employer shall bear the costs of recruiting the foreign worker, the residence and work permit fees and their renewals, along with any penalties resulting from delays in such renewals, the fees for changing the profession, exit and re-entry fees, and the cost of the worker’s return ticket to their home country after the termination of the relationship between the two parties.
The worker shall bear the costs of his return to his home country if he is unfit for work or if he wishes to return without a legitimate reason.
The employer shall bear the costs of transferring the services of the worker who wishes to transfer his services to them.
The employer shall bear the expenses of preparing the worker's body and transporting it to the place where the contract was made or from where the worker was recruited, unless the body is buried with the consent of the worker's family inside the Kingdom. The employer shall be exempted in case the General Organization for Social Insurance assumes this responsibility.
متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن تجدید میں تاخیر کے جرمانے آجر پر صرف اس صورت میں ڈالتا ہے جب تاخیر کا سبب وہ خود ہو؛ انگریزی ترجمہ یہ شرط چھوڑ دیتا ہے۔
متعلقہ دفعات
ماخذ
- نظام العمل السعودي — الباب 3: توظيف غير السعوديين — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 3: Employment of Non-Saudis — Ministry of Human Resources and Social Development
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.