مواد پر جائیں
سعودی لیبر قانون · باب 3: غیر سعودیوں کی ملازمت

دفعہ 39: دوسروں کے لیے یا اپنے لیے کام کی ممانعت

مقررہ قواعد پر عمل کیے بغیر نہ آجر اپنے کارکن کو دوسروں کے لیے یا اپنے لیے کام کرنے دے، نہ کارکن کسی دوسرے آجر کے لیے یا اپنے لیے کام کرے، اور نہ کوئی آجر کسی دوسرے کے کارکن کو ملازمت دے۔ معائنہ اور نفاذ وزارت کے ذمے ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • مقررہ قواعد و طریقۂ کار پر عمل کے بغیر تین کام ممنوع ہیں: آجر کا اپنے کارکن کو دوسروں کے لیے یا اپنے لیے کام کرنے دینا؛ کارکن کا کسی دوسرے آجر کے لیے یا اپنے لیے کام کرنا؛ اور کسی دوسرے آجر کے کارکن کو ملازمت دینا۔
  • وزارت اداروں کا معائنہ کرتی ہے، خلاف ورزیاں پکڑتی ہے اور لیبر قانون کی سزائیں نافذ کرتی ہے، پھر جو معاملات وزارتِ داخلہ کے دائرے میں ہوں انہیں اس کے حوالے کرتی ہے تاکہ وہ اپنے قواعد کے مطابق کارروائی کرے۔
  • اس کے برعکس، جب وزارتِ داخلہ اپنے قواعد سے متعلق خلاف ورزیاں پکڑے تو اس دفعہ کی خلاف ورزی کرنے والے آجروں کی تفصیلات وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی کو بھیجتی ہے تاکہ لیبر قانون کی سزائیں نافذ ہوں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

لا يجوز -بغير اتباع القواعد والإجراءات النظامية المقررة- أن يترك صاحب العمل عامله يعمل لدى الغير أو يعمل لحسابه الخاص، ولا يجوز للعامل أن يعمل لدى صاحب عمل آخر أو لحسابه الخاص، ولا يجوز لصاحب العمل توظيف عامل غيره، وتتولى الوزارة التفتيش على المنشآت، وضبط مخالفات هذا النظام، واتخاذ ما يلزم لتطبيق العقوبات المقررة بموجبه، ومن ثم إحالة ما يدخل في اختصاص وزارة الداخلية إليها لاتخاذ ما تراه وفق الأحكام المقررة نظامًا. كما تُحيل وزارة الداخلية -في حال ضبطها مخالفات تتصل بالأحكام المقررة لديها نظاماً- بيانات أصحاب العمل المخالفين لحكم هذه المادة إلى وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية؛ لتطبيق العقوبات المقررة بموجب هذا النظام.

وزارت کا انگریزی ترجمہ

An employer may not allow their worker to work for another employer or for their own account, nor may a worker work for another employer or for their own account, unless in accordance with the prescribed rules and procedures. An employer is also prohibited from hiring another worker. The Ministry is responsible for inspecting establishments, identifying violations of this regulation, and taking necessary actions to enforce the prescribed penalties. Any violations falling under the jurisdiction of the Ministry of Interior will be referred to it for appropriate action in accordance with the applicable legal provisions. In the event that the Ministry of Interior detects violations related to the provisions under its jurisdiction, it shall refer the details of the violating employers to the Ministry of Human Resources and Social Development for the enforcement of the penalties prescribed by this regulation.

متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن آجر کو کسی دوسرے آجر کے کارکن کو ملازم رکھنے سے روکتا ہے، جبکہ انگریزی «کسی اور کارکن کو بھرتی کرنا» کہتی ہے، جسے کسی کو بھی بھرتی کرنے کی ممانعت سمجھا جا سکتا ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی لیبر قانون کے نفاذی ضوابط

غیر سعودیوں کی ملازمتلیبر معائنہسزائیں اور خلاف ورزیاں

ماخذ

  1. نظام العمل السعودي — الباب 3: توظيف غير السعوديين — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 3: Employment of Non-Saudis — Ministry of Human Resources and Social Development

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.