مواد پر جائیں
سعودی لیبر قانون · باب 12: کانوں اور پتھر کی کانوں میں کام

دفعہ 193: کانوں میں ریسکیو، نرسنگ اور کپڑے بدلنے کے کمرے

ہر وہ کان یا کھدان جس میں کم از کم 50 کارکن ہوں، وہاں ایسی جگہ ہونی چاہیے جس میں بچاؤ اور ابتدائی طبی امداد کا کمرہ، نرسنگ کا کمرہ اور کپڑے بدلنے کے ایک یا زیادہ کمرے ہوں۔ 20 کلومیٹر قطر کے دائرے میں واقع چھوٹی سائٹیں مشترکہ مرکز بنا سکتی ہیں، اور وزیر سامان اور اقدامات طے کر سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • کم از کم 50 کارکنوں والی سائٹیں: ایک مناسب جگہ جس میں بچاؤ اور ابتدائی طبی امداد کے سامان سے لیس کمرہ، نرسنگ کا کمرہ اور کپڑے بدلنے کے ایک یا زیادہ کمرے ہوں؛ یہ دفعہ 142 کے تحت لازمی ابتدائی طبی امداد کے بکسوں کے علاوہ ہے۔
  • وہ کانیں اور کھدانیں جن میں سے ہر ایک میں 50 سے کم کارکن ہوں اور جو 20 کلومیٹر قطر کے دائرے میں واقع ہوں: آجر کسی مرکزی مقام پر مشترکہ ریسکیو اور طبی امداد مرکز کے قیام میں شریک ہو سکتا ہے یا اپنا الگ مرکز بنا سکتا ہے۔
  • وزیر کانوں اور کھدانوں میں بچاؤ اور ابتدائی طبی امداد کے ذرائع، بچاؤ اور تحفظ کے اقدامات، آجروں کی ذمہ داریاں اور کارکنوں کے حقوق و فرائض متعین کر سکتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

مع عدم الإخلال بحكم المادة الثانية والأربعين بعد المائة من هذا النظام على صاحب العمل أن يعد في كل منجم أو محجر يشتغل فيه خمسون عاملاً على الأقل مكاناً مناسباً يحتوي على غرفة مجهزة بوسائل الإنقاذ والإسعافات الأولية، وأخرى للتمريض، فضلاً عن غرفة أو أكثر لتغيير الملابس. أما في المناجم والمحاجر التي يقل عدد العمال في كل منها عن خمسين عاملاً وتقع في دائرة قطرها عشرون كيلو متراً فيجوز لصاحب العمل أن يشترك في إنشاء مكان للإنقاذ والإسعاف في مكان وسط، أو ينشئ مكاناً للإنقاذ والإسعاف مستقلاً.

وللوزير تحديد وسائل الإنقاذ والإسعاف وتدابير الوقاية والحماية في المناجم والمحاجر، وكذلك مسؤوليات أصحاب العمل وحقوق العمال وواجباتهم.

وزارت کا انگریزی ترجمہ

Without prejudice to the provision of Article 142 of this Law, the employer shall, in every mine or quarry employing at least fifty workers, prepare a suitable place containing a room equipped with rescue and first-aid facilities, another room for nursing, in addition to one or more rooms for changing clothes. In mines and quarries where the number of workers in each is less than fifty and which are located within a radius of twenty kilometers, the employers may jointly establish a rescue and first-aid facility in a central location or establish an independent rescue and first-aid facility.

The Minister shall, by a decision, determine the rescue and first-aid equipment, preventive and protective measures in mines and quarries, as well as the responsibilities of employers and the rights and duties of workers.

متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن چھوٹی کانوں کو «20 کلومیٹر قطر کے دائرے کے اندر» بتاتا ہے، جبکہ انگریزی «بیس کلومیٹر نصف قطر» کہتی ہے، یعنی چار گنا رقبہ۔ عربی یہ بھی کہتی ہے کہ وزیر اقدامات طے کر سکتا ہے، جبکہ انگریزی اسے لازمی بناتی ہے۔

متعلقہ دفعات

کانیں اور پتھر کی کانیںپیشہ ورانہ حفاظت اور صحت

ماخذ

  1. نظام العمل السعودي — الباب 12: العمل في المناجم والمحاجر — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 12: Work in Mines and Quarries — Ministry of Human Resources and Social Development

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.