مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون کے نفاذی ضوابط · باب 4

دفعہ 47: منصوبے پر عمل کی سہ ماہی رپورٹ

مدیون ہر 3 ماہ بعد منصوبے پر عمل اور کاروبار کے انتظام کی رپورٹ تیار کر کے ٹرسٹی کو دے، جس میں پیش رفت، مشکلات اور ان سے نمٹنے کے اقدامات، مالی گوشوارے یا مالی حالت کا بیان، اور دیوالیہ کمیٹی کی مطلوبہ معلومات ہوں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • مدت اور وصول کنندہ: ہر 3 ماہ بعد، مدیون تیار کرے اور ٹرسٹی کو دے۔
  • مندرجات: رپورٹ کی مدت میں منصوبے کے پورے کیے گئے نکات، مدیون کو درپیش مشکلات، اور ان پر قابو پانے کے لیے منصوبے کے تحت کیے گئے یا مجوزہ اقدامات۔
  • مدیون قانونی شخص ہو تو مالی گوشوارے، اور قدرتی شخص ہو تو اس کی مالی حالت کا بیان، نیز دیوالیہ کمیٹی کی مقرر کردہ کوئی بھی معلومات۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

على المدين إعداد تقرير كل (ثلاثة) أشهر عن سير تنفيذ الخطة وإدارة نشاط المدين, وتقديمه إلى الأمين، على أن يتضمن الآتي:

أ - بيان المنجز في تنفيذ بنود الخطة خلال مدة التقرير.

ب - بيان الصعوبات التي يواجهها المدين في تنفيذ الخطة، والخطوات التي اتخذها أو يقترح اتخاذها في ضوء الخطة لتجاوز تلك الصعوبات.

ج - القوائم المالية إذا كان المدين شخصاً ذا صفة اعتبارية، وما يبين مركزه المالي إذا كان شخصاً ذا صفة طبيعية.

د - أي معلومات أو بيانات أخرى تحددها لجنة الإفلاس.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The debtor shall provide the trustee with a quarterly progress report on the implementation of the plan and the management of the debtor's business, provided that such report includes:

a) a statement of the implemented items of the plan during the period of the report;

b) a statement of the difficulties the debtor encounters in the implementation of the plan, and the measures taken or proposed to be taken under the plan to overcome such difficulties;

c) financial statements if the debtor is a legal person, and a statement of his financial position if he is a natural person; and

d) any other information or data determined by the Bankruptcy Committee.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

مالی تنظیمِ نو

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.