مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 4: مالی تنظیمِ نو کا طریقۂ کار

دفعہ 71: منظوری کے بغیر اثاثوں کا تصرف

اگر مقروض دفعہ 70 کی شق (1/ن) میں مطلوب امین کی منظوری کے بغیر معمول کی سرگرمی سے ہٹ کر دیوالیہ اثاثوں میں تصرف کرے تو عدالت کسی متعلقہ فریق کی درخواست پر تصرف کو کالعدم، اثاثے واپس یا جو مناسب سمجھے حکم دے سکتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • نیک نیت تیسرے فریقوں کے حقوق کا لحاظ رکھا جاتا ہے، اور متاثرہ شخص ہرجانے کا دعویٰ کر سکتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

إذا تصرف المدين في أي من أصول التفليسة خارج نطاق مزاولة نشاطه المعتاد بالمخالفة لحكم الفقرة (1/ن) من المادة (السبعين) من النظام، فللمحكمة أن تقضي -بناء على طلب ذي مصلحة- ببطلان تصرفه، واسترداد الأصول، أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

If the Debtor disposes of any of the Insolvency Assets beyond the scope of its ordinary course of business in violation of the provisions of paragraph (1/n) of Article (70) hereof, then the Court may decide – based upon a request from an interested person – to annul his action, recover the Assets or take any other actions it may deem appropriate, without prejudice to the rights of third parties (acting in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

مالی تنظیمِ نونگرانی اور نفاذ

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.