دفعہ 69: تنظیمِ نو کے دوران مقروض کا انتظام
مالی تنظیمِ نو کے دوران مقروض امین کی نگرانی میں اپنا کاروبار چلاتا رہتا ہے؛ غفلت، بدانتظامی، عدم تعاون یا قانون میں جرم قرار دیے گئے کسی فعل پر امین عدالت سے مقروض کو انتظام سے ہٹانے کی درخواست کر سکتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اس میں کارروائی کے دوران مقروض یا اس کے کسی منتظم کے افعال شامل ہیں۔ درخواست کے ساتھ امین کارروائی جاری رکھنے پر اپنی رائے اور، اگر ہو تو، قرض خواہوں کی کمیٹی کی رائے عدالت کو بتاتا ہے۔
- عدالت مقروض کی جگہ امین کو کاروبار کا انتظام سونپ سکتی ہے اور کارروائی کی مدت تک مقروض کے تمام اختیارات و ذمہ داریاں اسے منتقل کر سکتی ہے؛ امین جس سے مناسب سمجھے مدد لے سکتا ہے۔
- یا کاروبار کے حجم یا قسم کے تقاضے پر مقروض کی جگہ انتظام کے لیے کسی شخص کو مقرر کر سکتی ہے جسے مقروض کے تمام اختیارات، ذمہ داریاں اور امین کے تئیں اس کی ذمہ داریاں منتقل ہوں؛ قانونی شخص مقرر ہو تو وہ اپنی نمائندگی کے لیے کسی قدرتی شخص کو نامزد کرے۔
- یا مناسب سمجھے تو کارروائی ختم کر کے مقروض کی لیکویڈیشن کی کارروائی شروع کر سکتی ہے، یا ضوابط میں مذکور کوئی اور اقدام کر سکتی ہے۔ اگر مقروض اپنی کسی وجہ سے دستخط شدہ درخواست کے ذریعے انتظام چھوڑنے کا فیصلہ کرے تو امین بھی یہی درخواست دے سکتا ہے۔
سرکاری متن
1- دون إخلال بصلاحيات ومهمات الأمين، يستمر المدين في إدارة أعماله ونشاطه خلال فترة إجراء إعادة التنظيم المالي تحت إشراف الأمين.
2- إذا ارتكب المدين أو أحد المسؤولين في إدارته خلال فترة الإجراء تصرفاً ينطوي على إهمال أو سوء إدارة أو عدم تعاون مع الأمين أو ارتكب أياً من الأفعال المجرمة في النظام؛ فللأمين أن يطلب من المحكمة غل يد المدين عن الإدارة، على أن يبين لها رأيه ورأي لجنة الدائنين -إن وجدت- بشأن استمرار الإجراء، وللمحكمة عندئذ أن تقضي بأي مما يأتي:
أ- تكليف الأمين بدلاً من المدين في إدارة النشاط ونقل جميع صلاحيات المدين ومسؤولياته إلى الأمين خلال فترة سريان الإجراء. وللأمين الاستعانة بمن يراه مناسباً لمساعدته في إدارة نشاط المدين.
ب- تعيين شخص يحل محل المدين في الإدارة إذا كان حجم النشاط أو نوعه يقتضي ذلك، ونقل جميع صلاحيات المدين ومسؤولياته إليه خلال فترة سريان الإجراء، على أن يفي الشخص المعين بالتزامات المدين تجاه الأمين. وإذا كان المعين شخصاً ذا صفة اعتبارية فيجب عليه تعيين شخص ذي صفة طبيعية ممثلاً عنه.
ج- إنهاء الإجراء وافتتاح إجراء التصفية للمدين إذا رأت ذلك.
د - أي اجراء آخر تنص عليه اللائحة.
3- إذا قرر المدين عدم الاستمرار في إدارة نشاطه أثناء الإجراء لسبب عائد إليه بموجب طلب موقع منه، فللأمين أن يقدم طلباً وفق الفقرة (2) من هذه المادة.
1. Without prejudice to the Officeholder’s powers and duties, the Debtor shall continue to manage its business and activities during the period of the Financial Restructuring Procedure under the Officeholder’s supervision.
2. If during the procedure, the Debtor or any of its officers commits any act of negligence, mismanagement, lack of cooperation with the Officeholder, or any of the offenses provided for herein, then the Officeholder may request the Court to remove the Debtor from the management provided that the Officeholder expresses his opinion and the Creditor’s committee (if any) about the continuation of the procedure. Accordingly, the Court may decide to:
(a) assign the Officeholder instead of the Debtor to manage the activities and transfer of all the Debtor’s powers and responsibilities to the Officeholder during the validity of the procedure. The Officeholder may seek assistance from whomever it deems appropriate to assist in the management of the Debtor's business;
(b) appoint another person to replace the Debtor in managing the activities if the volume or type of the activity so requires, and the transfer of all Debtor’s powers and responsibilities during the period of the procedure, provided that the designated person fulfils the Debtor's obligations towards the Officeholder. If the appointee is a juristic person, it shall appoint a natural person as its representative;
(c) terminate the procedure and commence the Debtor’s Liquidation Procedure if it deems it necessary;
(d) make any other decision as stipulated in the Regulations.
3. In the event that the Debtor decides not to continue to manage its activities during the course of the procedure for any reason whatsoever based on a signed application to that effect, the Officeholder may then submit a request to the Court to implement Paragraph (2) of this Article.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کی شق (3) اس مقروض سے متعلق ہے جو «اپنی وجہ سے» انتظام چھوڑے؛ وزارت کا انگریزی ترجمہ «کسی بھی وجہ سے» (for any reason whatsoever) کہتا ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 70: امین کی تحریری منظوری والے اقداماتمالی تنظیمِ نو کے آغاز سے تجویز کی توثیق تک مقروض کو متعدد اہم اقدامات کے لیے امین کی تحریری منظوری لینا ہوتی ہے، متعلقہ دیگر قوانین کو متاثر کیے بغیر۔
- دفعہ 73: قرض خواہوں کی کمیٹیضوابط میں مقرر صورتوں میں قرض خواہوں کی کمیٹی بنتی ہے، اور اس کے فرائض اور طریقۂ کار بھی ضوابط طے کرتے ہیں۔
مالی تنظیمِ نوانتظامیہ اور بورڈ
ماخذ
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.