دفعہ 59: معلومات حاصل کرنے کا امین کا حق
امین عدالت کے پاس مقروض سے متعلق معلومات دیکھ سکتا ہے اور مقروض، قرض خواہوں اور سرکاری و نجی اداروں سے مقروض کی سرگرمی اور دیوالیہ اثاثوں کی معلومات لے سکتا ہے؛ امین کو معلومات دینا رازداری کی خلاف ورزی نہیں، اور امین پر ان کی رازداری لازم ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- مقروض پر لازم ہے کہ علم ہوتے ہی امین کو ہر اضافی معلومات، دستاویز یا نئی پیش رفت، دوسروں کے وہ واجبات جو عدالت کو نہیں بتائے گئے، اور ہر وہ معاہدہ، مقدمہ یا عدالتی کارروائی بتائے جس میں وہ فریق ہو۔
- امین کو دیوالیہ اثاثوں اور ان کی حفاظت، مقروض کی سرگرمی کے لائسنسوں اور سرگرمی سے متعلق ہر معلومات و دستاویز لینے کا حق ہے؛ وہ قرض خواہ سے اس کے دعوے کی تائید یا قرض کی نوعیت یا رقم میں تبدیلی کے ثبوت میں اضافی معلومات یا دستاویزات مانگ سکتا ہے۔
- جو سرکاری و نجی ادارے مقروض کی سرگرمی یا دیوالیہ اثاثوں کی معلومات رکھتے ہوں، بشمول بینک اور سرمایہ کاری کھاتوں کے گوشوارے، وہ امین کے فرائض کی حد تک اسے یہ معلومات دینے کے پابند ہیں۔ یہ رازداری کی خلاف ورزی نہیں، اور امین ان معلومات کی حفاظت و رازداری کا پابند ہے۔
سرکاری متن
1- للأمين حق الاطلاع والحصول على ما لدى المحكمة من معلومات أو وثائق عن المدين. وعلى المدين تزويد الأمين بأي معلومة أو وثيقة إضافية أو مستجدات فور علمه بها، والمبالغ التي يدين بها للغير ولم يسبق الإفصاح عنها للمحكمة، وأي عقود أو دعاوى أو إجراءات قضائية يكون طرفاً فيها.
2- للأمين حق الحصول على جميع المعلومات والوثائق المتعلقة بأصول التفليسة وحفظها، والرخص المتعلقة بنشاط المدين، وأي معلومة أو وثيقة أخرى ذات صلة بنشاط المدين.
3- للأمين أن يطلب من الدائن تقديم معلومة أو وثيقة إضافية تؤيد مطالبته أو تثبت تعديل طبيعة الدين أو مبلغه.
4- للأمين حق الحصول على أي معلومة عن نشاط المدين أو أصول التفليسة من الجهات العامة والخاصة بالقدر اللازم لتمكينه من أداء مهماته بما في ذلك الوثائق وكشوف حسابات المدين البنكية والاستثمارية. وعلى كل من يحوز هذه المعلومات الإفصاح له عنها.
5- لا يعد الإفصاح للأمين عن المعلومات المشار إليها في الفقرة (4) من هذه المادة انتهاكاً لسرية المعلومات، ويلتزم الأمين بحفظ هذه المعلومات والوثائق والحفاظ على سريتها.
1. An Officeholder shall have the right to access all the Debtors information or documents held by the Court. The Debtor shall also provide the Officeholder with any additional information or documents as soon as he becomes aware of such information, as well as the amounts owed by the Debtor to third parties but undisclosed to the Court, any contracts, or judicial proceedings to which he is a party to.
2. The Officeholder shall have the right to obtain and maintain all information and documents relating to the Insolvency Assets, the licenses pertaining to the Debtor's activity and any other information or documents relevant to the Debtor's activity.
3. The Officeholder may request that the Creditor submits additional information or documents in support of his claim or that amends the nature or amount of the Debt.
4. A Officeholder shall have the right to obtain any information about the Debtor’s activities or Insolvency Assets from public and private entities, to the extent necessary to enable him to perform his duties, including documents and the Debtor’s bank and investment account statements. Any person holding such information must disclose the same.
5. Disclosure by the Officeholder of the information referred to in paragraph (4) of this Article shall not be considered a violation of the confidentiality of such information. The Officeholder is obliged to preserve the confidentiality of such information and documents.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کی شق (5) کے مطابق امین کو معلومات دینا رازداری کی خلاف ورزی نہیں؛ وزارت کے انگریزی ترجمے میں امین کی طرف سے افشا (by the Officeholder) کو خلاف ورزی نہ ماننے کی بات ہے۔
مالی تنظیمِ نودیوالیہ کی کارروائیاں
ماخذ
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.