مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 16: فوت شدہ مقروض سے متعلق احکام

دفعہ 220: تصفیہ یا تنظیمِ نو کی درخواست کے بعد مقروض کی وفات

اگر مقروض حفاظتی تصفیہ، مالی تنظیمِ نو یا چھوٹے مقروضین کی مالی تنظیمِ نو کی درخواست کے بعد اور فیصلے سے پہلے فوت ہو جائے تو عدالت درخواست پر پھر بھی غور کرتی ہے۔ شرائط پوری ہوں تو ورثا اور قرض خواہوں کو بلاتی ہے تاکہ وہ متفقہ طور پر کمپنی بنانے یا لیکویڈیشن مانگنے کا فیصلہ کریں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • عدالت وفات کے باوجود درخواست پر غور کرتی ہے؛ شرائط پوری ہوں تو ضوابط میں مقرر مدت کے اندر ورثا اور قرض خواہوں کا اجلاس بلاتی ہے، اور فیصلے کے لیے سب کی رضامندی ضروری ہے۔
  • پہلا راستہ: ورثا LLC یا جوائنٹ اسٹاک کمپنی بنائیں جس میں ترکے پر ان کے اور قرض خواہوں کے حقوق اثاثوں کے طور پر منتقل ہوں؛ یہ کمپنی کارروائی کے آغاز کی تکمیل میں متوفی کی جگہ لیتی ہے۔
  • دوسرا راستہ: ضوابط کے مطابق لیکویڈیشن یا انتظامی لیکویڈیشن شروع کرنے کی درخواست۔
  • اگر شرائط پوری نہ ہوں یا فیصلہ نہ ہو سکے تو عدالت ضوابط کے مطابق متوفی مقروض کے ترکے کی لیکویڈیشن یا انتظامی لیکویڈیشن شروع کر دیتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- إذا توفي المدين بعد تقديم طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية أو إجراء إعادة التنظيم المالي أو إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين وقبل حكم المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب، تنظر المحكمة في الطلب، وتدعو -إذا ثبت لها تحقق شروط افتتاح الإجراء- ورثة المدين المتوفى ودائنيه لاجتماع خلال مدة تحددها اللائحة لاتخاذ أي من الآتي:

أ- قراراً بأن يؤسس ورثة المدين المتوفى شركة ذات مسؤولية محدودة أو مساهمة تنتقل إليها حقوقهم وحقوق الدائنين في أصول المدين المتمثلة في تركة المدين لتكون أصول الشركة، وتحل الشركة محل المدين المتوفى في استكمال إجراءات افتتاح الإجراء. وتحدد اللائحة الأحكام اللازمة لذلك.

ب- قراراً بطلب افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية الإدارية وفقاً لما تحدده اللائحة.

2- إذا ثبت للمحكمة عدم تحقق شروط افتتاح الإجراء أو تعذر اتخاذ قرار وفق الفقرة (1) من هذه المادة فتقضي بافتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية الإدارية لتركة المدين المتوفى وفقاً لما تحدده اللائحة.

3- يتخذ القرار المشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة بموافقة جميع ورثة المدين المتوفى والدائنين.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. If the Debtor dies after filing an application to commence a Protective Liquidation Procedure, Small Debtor Liquidation Procedure, Financial Restructuring Procedure or Small Debtors Financial Restructuring Procedure and before a Court judgement accepting or rejecting the application, then the Court shall consider the application and, if the conditions for commencing a procedure are satisfied, the Court shall invite the heirs of the deceased Debtor and his Creditors for a meeting, to take any of the following actions:

(a) resolve that the heirs of the deceased Debtor should establish a limited liability company or joint stock company, to which their rights and the rights of Creditors in the Insolvency Assets represented by the Debtors’ estate shall be transferred. The company shall replace the Debtor in completing Procedure commencement requirements. The Regulations shall specify the necessary provisions;

(b) resolve to commence the Liquidation Procedure or the Administrative Liquidation Procedure as per the Regulations.

2. If it is proven to the Court that the conditions for commencing the Procedure are not satisfied, or if taking a decision in accordance with paragraph (1) of this article is not feasible, then the Court shall decide to commence the Liquidation Procedure or the Administrative Liquidation Procedure for the heirs of the deceased Debtor as per the Regulations.

3. The decision referred to in paragraph (1) of this article shall be taken with the consent of all heirs of the deceased Debtor and the Creditors.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن حفاظتی تصفیہ، مالی تنظیمِ نو یا چھوٹے مقروضین کی تنظیمِ نو کی درخواست کا ذکر کرتا ہے؛ انگریزی «Protective Liquidation» اور «Small Debtor Liquidation» کہتی ہے۔ شق 2 میں عربی ترکے کی لیکویڈیشن کہتی ہے اور انگریزی ورثا کی۔

متعلقہ دفعات

دیوالیہ کی کارروائیاںحفاظتی تصفیہمالی تنظیمِ نو

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.