مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 5: لیکویڈیشن کا طریقۂ کار

دفعہ 125: اختتام کے فطری شخص مقروض پر اثرات

فطری شخص مقروض کا نام لیکویڈیشن ختم ہونے کے فیصلے سے 30 دن بعد دیوالیہ رجسٹر سے ہٹا دیا جاتا ہے اور وہ دوبارہ کاروبار کر سکتا ہے؛ مگر باقی قرضوں سے وہ قرض خواہوں کی معافی کے بغیر بری نہیں ہوتا اور ان کے حوالے سے 24 ماہ تک دیوالیہ شمار ہوتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اختتامی فیصلہ جاری ہونے کے 30 دن بعد فطری شخص مقروض کا نام دیوالیہ رجسٹر سے ہٹ جاتا ہے، اور وہ دوبارہ تجارتی، پیشہ ورانہ یا منافع بخش سرگرمیاں انجام دے سکتا ہے۔
  • رجسٹر سے نام ہٹنے سے باقی قرض ختم نہیں ہوتا؛ وہ اس سے صرف قرض خواہوں کی خصوصی یا عمومی معافی (ابراء) کے ذریعے بری ہوتا ہے۔
  • جو مقروض بری نہ ہوا ہو وہ باقی قرضوں کے حوالے سے لیکویڈیشن ختم ہونے سے 24 ماہ تک دیوالیہ شمار ہوتا ہے؛ اس دوران وہ قرض خواہ کسی دیوالیہ طریقۂ کار کے آغاز کی درخواست نہیں دے سکتے۔ اس مدت میں قرضوں کے مطالبے کا طریقہ ضوابط طے کرتے ہیں۔
  • لیکویڈیشن ختم ہونے کے بعد امین پر لازم کوئی اور اقدام ضوابط طے کرتے ہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يزال اسم المدين ذي الصفة الطبيعية من سجل الإفلاس بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ صدور حكم المحكمة بإنهاء إجراء التصفية. ويترتب على ذلك تمكينه من ممارسة الأعمال التجارية أو المهنية أو الهادفة إلى تحقيق الربح.

2- لا تبرأ ذمة المدين ذي الصفة الطبيعية -بعد إزالة اسمه من سجل الإفلاس - من دين متبق في ذمته إلا بموجب إبراء خاص أو عام من الدائنين.

3- يعد المدين ذو الصفة الطبيعية الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته مفلساً فيما يتعلق بحقوق الدائنين المتبقية بذمته حتى بعد إزالة اسمه من سجل الإفلاس وذلك لمدة (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء إجراء التصفية وذلك دون أن يكون لأولئك الدائنين حق التقدم للمحكمة بطلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس خلال المدة المشار إليها، وتنظم اللائحة إجراءات مطالبة الدائنين بديونهم المتبقية في ذمة المدين في هذه المدة.

4- تحدد اللائحة أي إجراء آخر يلتزم الأمين بالقيام به بعد إنهاء إجراء التصفية.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The name of a natural Debtor shall be removed from the Insolvency Register after thirty (30) days from the date of the Court's decision to terminate the Liquidation Procedure. This would enable the Debtor to conduct trading or professional activities and realize profits.

2. A natural Debtor, after the removal of his name from the Insolvency Register, shall not be released from a Debt for which he remains liable save by a special or public release from the Creditors.

3. A natural Debtor who has not been released of a Debt for which he remains liable, shall be considered as Insolvent in relation to the outstanding rights of Creditors even after the removal of the Debtor’s name from the Insolvency Register, for a period of twenty-four months from the date of the termination of the Liquidation Procedure. During such period, the Creditors shall not have the right to submit any request for the commencement of any procedures against the Debtor. The Regulations shall regulate the procedures for said Creditors in claiming their outstanding Debts for which the Debtor remains liable during this period.

4. The Regulations shall specify any other procedure that the Officeholder undertakes to take upon termination of the Liquidation Procedure.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن 24 ماہ کے دوران قرض خواہوں کو «کسی بھی دیوالیہ طریقۂ کار» کے آغاز کی درخواست سے روکتا ہے؛ انگریزی ترجمہ انہیں مقروض کے خلاف «کسی بھی کارروائی» سے روکتا ہے، جو زیادہ وسیع ہے۔ عربی متن معتبر ہے۔

متعلقہ دفعات

دیوالیہ کی کارروائیاںقرض خواہ اور دعوے

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.