مواد پر جائیں
سعودی فرنچائز قانون کے نفاذی ضوابط · باب 2: اندراج اور انکشاف

دفعہ 6: انکشافی دستاویز کے مندرجات اور تجدید

انکشافی دستاویز میں ضمیمے کے تمام عناصر ہوں، نمونہ معاہدہ منسلک ہو، اور جو لاگو نہ ہو وہاں «لاگو نہیں» لکھا جائے۔ حوالگی کے بعد اور معاہدے سے پہلے کوئی بنیادی تبدیلی ہو تو دستخط یا ادائیگی سے، جو پہلے ہو، پہلے نئی یا الگ دستاویز دی جائے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • مندرجات: ضوابط کے ساتھ منسلک انکشافی دستاویز کے تقاضوں میں درج عناصر اور معلومات، اور ساتھ فرنچائز معاہدے کا نمونہ۔
  • جو عنصر فرنچائز کاروبار یا فرنچائزر پر لاگو نہ ہو اسے چھوڑا نہیں جاتا بلکہ اس کے سامنے «لاگو نہیں» لکھا جاتا ہے۔
  • دستاویز دینے کے بعد اور معاہدے سے پہلے بنیادی تبدیلی ہو تو فرنچائزر جلد از جلد نئی انکشافی دستاویز یا تبدیلیاں بتانے والی الگ دستاویز دے، فرنچائزی کے دستخط یا کسی ادائیگی سے پہلے، جو بھی پہلے ہو۔
  • بنیادی تبدیلی: حقائق یا حالات میں کوئی بھی تبدیلی جو فرنچائز کاروبار کی قدر یا فرنچائزی کے معاہدہ کرنے کے فیصلے پر بنیادی اثر ڈالے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. يجب أن تحتوي وثيقة الإفصاح على العناصر والمعلومات المنصوص عليها في متطلبات وثيقة الإفصاح الملحقة بهذه اللائحة، وأن يرفق بها نموذج اتفاقية الامتياز. وفي حال كانت أي من العناصر أو المعلومات الواردة في الوثيقة لا تنطبق على أعمال الامتياز أو مانح الامتياز، فيتعين كتابة عبارة «لا ينطبق».

2. على مانح الامتياز - في حال إجراء أي تغيير جوهري في وثيقة الإفصاح بعد تزويد صاحب الامتياز بها وقبل إبرام اتفاقية الامتياز- أن يقدم إلى صاحب الامتياز وثيقة إفصاح جديدة أو وثيقة منفصلة تبين التغييرات الجوهرية في أقرب وقت ممكن، وذلك قبل توقيع صاحب الامتياز على اتفاقية الامتياز، أو دفعه أي مقابل يتعلق بالامتياز، أيهما أسبق. ويعد تغييرًا جوهريًّا أي تغيير في الوقائع أو الظروف يكون له تأثير جوهري في قيمة أعمال الامتياز أو في قرار صاحب الامتياز بإبرام اتفاقية الامتياز.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The disclosure document shall include the items and information specified in the disclosure document requirements attached to these Regulations, and shall be accompanied by the franchise agreement form. In case an item or information set out in the document does not apply to the franchise business or the franchisor, the phrase “Not applicable” shall be stated.

2. If a material change is made to the disclosure document after delivering the same to the franchisee and before entering into the franchise agreement, the franchisor shall provide a new disclosure document or a separate document indicating the material change as soon as possible, prior to signing the franchise agreement or paying any consideration in relation to the franchise by the Franchisee, whichever occurs first. A material change means any change in facts or circumstances that have a material impact on the value of the franchising business or the franchisor's decision to enter into the franchise agreement.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی بنیادی تبدیلی کو کاروبار کی قدر یا فرنچائزی کے معاہدہ کرنے کے فیصلے پر اثر سے بیان کرتی ہے؛ انگریزی میں اس کی جگہ فرنچائزر کا فیصلہ لکھا ہے۔

متعلقہ دفعات

فرنچائز

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.