دفعہ 3: معاہدے کا 90 دن میں اندراج
فرنچائزر پر لازم ہے کہ ہر دستخط شدہ فرنچائز معاہدہ اور اس کی انکشافی دستاویز دستخط سے 90 دن کے اندر نقول جمع کرا کے وزارت میں درج کرائے، اور فریق یا مدت بدلنے والی ہر ترمیم بھی 90 دن میں درج کرائے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- ذمہ دار: فرنچائزر۔ کیا: دستخط شدہ معاہدے اور انکشافی دستاویز کی نقل وزارت کے متعلقہ شعبے میں جمع کرانا۔ کب: معاہدے پر دستخط کی تاریخ سے 90 دن کے اندر۔
- اگر معاہدے میں کسی فریق یا مدت کی تبدیلی کی ترمیم ہو تو فرنچائزر دستخط شدہ ترمیم کی نقل جمع کرا کے 90 دن کے اندر اس کا اندراج کرائے۔
- دفعہ 4 کے مطابق فیس: معاہدے اور انکشافی دستاویز کے اندراج پر 500 ریال، اور ترمیم کے اندراج پر 100 ریال۔
سرکاری متن
1. على مانح الامتياز قيد كل اتفاقية امتياز موقعة ووثيقة الإفصاح ذات الصلة لدى الوزارة خلال (تسعين) يومًا من تاريخ توقيع الاتفاقية، وذلك بإيداع نسخة من هذه الاتفاقية ووثيقة الإفصاح لدى الجهة المختصة في الوزارة.
2. في حال تعديل اتفاقية الامتياز بتغيير أي من طرفيها أو مدتها، يلتزم مانح الامتياز بقيد تعديل اتفاقية الامتياز لدى الوزارة خلال (تسعين) يومًا من تاريخ إجرائه، وذلك بإيداع نسخة من التعديل الموقع.
1. The franchisor shall register the signed franchise agreement and the related disclosure document with the Ministry within (90) days from the date of signing the agreement, and deposit a copy of the franchise agreement and disclosure document with the competent authority at the Ministry.
2. In case of any amendment to the franchise agreement such as changing the parties or the term thereof, the franchisor shall register the amendment by depositing a copy of the signed amendment with the Ministry within (90) days from the date on which the amendment is made.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی میں شق 2 ترمیم کے اندراج کو صرف فریق یا مدت بدلنے والی ترمیم تک محدود کرتی ہے؛ انگریزی «کوئی بھی ترمیم مثلاً فریق یا مدت کی تبدیلی» کہہ کر اسے ہر ترمیم تک پھیلا دیتی ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 4: اندراج کی فیسفرنچائز معاہدے اور اس کی انکشافی دستاویز کے اندراج کی درخواست کی فیس 500 ریال اور معاہدے میں ترمیم کے اندراج کی درخواست کی فیس 100 ریال ہے۔
- دفعہ 5: اندراج کی مدت اور منسوخیمعاہدے اور انکشافی دستاویز کا اندراج معاہدے کی پوری مدت تک برقرار رہتا ہے۔ معاہدہ ختم ہونے یا عدالت کے اسے باطل یا ختم قرار دینے پر اندراج منسوخ ہوتا ہے؛ فرنچائزر واقعے سے 90 دن کے اندر منسوخی کی درخواست دے۔
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.