دفعہ 19: مسابقتی کاروبار کا انکشاف اور اجازت کا حصول
جو بورڈ رکن کمپنی یا اس کی کسی سرگرمی کی شاخ سے مسابقت کرنے والے کام میں شریک ہونا چاہے وہ بورڈ کو مطلع کرے، ووٹنگ سے باز رہے اور ہر سال تجدید ہونے والی اجازت لے؛ بورڈ جنرل اسمبلی کو مطلع کرے الا یہ کہ اسے اجازت کا اختیار تفویض ہو۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- رکن بورڈ کو ان مسابقتی کاموں سے مطلع کرتا ہے جو وہ کرنا چاہتا ہے، اور یہ اطلاع بورڈ اجلاس کی کارروائی میں درج کی جاتی ہے۔
- رکن اس معاملے پر فیصلے کی ووٹنگ میں حصہ نہیں لیتا، نہ بورڈ اجلاس میں اور نہ جنرل اسمبلی میں۔
- بورڈ، جنرل اسمبلی کے اجلاس میں، اسے ان مسابقتی کاموں سے مطلع کرتا ہے جو رکن کرنا چاہتا ہے، الا یہ کہ بورڈ کو مسابقتی کاموں کی اجازت کا اختیار تفویض ہو۔
- رکن حسبِ صورت جنرل اسمبلی یا مجاز بورڈ سے اجازت لیتا ہے، اور اس اجازت کی ہر سال تجدید ہوتی ہے۔
سرکاری متن
إذا رغب عضو مجلس الإدارة الاشتراك في عمل من شأنه منافسة الشركة، أو منافستها في أحد فروع النشاط التي تزاوله، يجب الالتزام بما يأتي:
أ. أن يبلغ العضو مجلس الإدارة بالأعمال المنافسة التي يرغب في مزاولتها وإثبات هذا الإبلاغ في محضر اجتماع مجلس الإدارة.
ب. ألا يشترك العضو في التصويت على القرار الذي يصدر في هذا الشأن في اجتماع مجلس الإدارة أو الجمعية العامة.
ج. أن يبلغ مجلس الإدارة الجمعية العامة عند انعقادها عن أعمال المنافسة التي يرغب عضو المجلس في مزاولتها، ما لم يكن المجلس مفوضًا بصلاحية الترخيص في أعمال المنافسة.
د. أن يحصل العضو على ترخيص من الجمعية العامة أو مجلس الإدارة المفوض -بحسب الأحوال- يسمح للعضو بممارسة الأعمال المنافسة، ويجدد سنويًّا.
A board member wishing to engage in a business that competes with that of the company, or compete therewith in one of the activity categories carried out thereby, shall:
(a) Notifying the board of directors of the competing businesses that the member wishes to engage in, and record said disclosure in the minutes of the board of directors meeting.
(b) Not participating in voting on the decision issued in this regard by the board of directors and general assembly.
(c) Notifying the board of directors or general assembly, at the convening thereof, of the competing business that the board member wishes to engage in, unless the board is delegated the authority to permit competing activities.
(d) Obtaining authorization from the general assembly or delegated board, as the case may be, allowing said member to engage in competing business, which shall be renewed annually.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن میں مسابقتی کاموں کی اطلاع جنرل اسمبلی کو بورڈ دیتا ہے (شق ج)؛ انگریزی ترجمے میں رکن «بورڈ یا جنرل اسمبلی» کو مطلع کرتا ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 18: مسابقتی کاروبار کی اجازت کا اختیار بورڈ کو تفویضعام جنرل اسمبلی قانون کی دفعہ 27 کی شق 2 میں دیا گیا اجازت کا اختیار بورڈ کو تفویض کر سکتی ہے۔ اس کی قرارداد مسابقت کے معیار اور وہ سرگرمیاں طے کرے جن کی بورڈ اجازت دے سکتا ہے، الا یہ کہ کمپنی کی اس بارے میں پالیسی ہو؛ تفویض زیادہ سے زیادہ ایک سال کی ہے۔
- دفعہ 20: اجازت دینے سے انکاراگر جنرل اسمبلی قانون کی دفعہ 27 کی شق 1 اور 2 کے تحت اجازت سے انکار کرے، یا مجاز بورڈ انکار کرے، تو رکن انکار کرنے والے ادارے کی مقررہ مدت میں استعفیٰ دے ورنہ اس کی رکنیت ختم سمجھی جائے گی، الا یہ کہ وہ اس مدت کے ختم ہونے سے پہلے معاملے، معاہدے یا مسابقت سے دستبردار ہو جائے۔
کمپنیوں کی اقسامانتظامیہ اور بورڈجنرل اسمبلیاں
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.