دفعہ 241: عارضی اندراج
جو غیر ملکی کمپنی مخصوص کام ایک مقررہ مدت میں انجام دینے کے لیے مملکت میں ہو، اس کا کمرشل رجسٹر میں عارضی اندراج ہوتا ہے جو کام مکمل ہونے پر ختم ہو جاتا ہے اور حقوق و واجبات نمٹانے کے بعد منسوخ کیا جاتا ہے؛ قانونی تقاضے پورے کرنے پر وہ کام جاری بھی رکھ سکتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- عارضی اندراج اس کام کے مکمل ہونے پر ختم ہوتا ہے جس کے لیے کمپنی آئی تھی، اور کمپنیز قانون و دیگر قوانین کے مطابق اس کے حقوق و واجبات نمٹائے جانے کے بعد ہی منسوخ ہوتا ہے۔
- اگر کمپنی ضروری قانونی تقاضے پورے کر لے تو اس کے بعد بھی کام جاری رکھ سکتی ہے۔
- وزارتِ تجارت، وزارتِ سرمایہ کاری کے ساتھ رابطے سے، اس دفعہ پر عمل کے لیے ضروری ضوابط وضع کر سکتی ہے۔
سرکاری متن
إذا كان وجود الشركة الأجنبية في المملكة من أجل تنفيذ أعمال معينة وخلال مدة محددة، فتقيد لدى السجل التجاري بصورة مؤقتة وينتهي قيدها بانتهاء تلك الأعمال وتنفيذها، ويشطب القيد بعد تصفية حقوقها والتزاماتها، وفقًا لأحكام النظام وغيره من الأنظمة الأخرى المعمول بها. ومع ذلك، يجوز استمرارها بعد استيفاء المتطلبات النظامية اللازمة. وللوزارة بالتنسيق مع وزارة الاستثمار وضع الضوابط اللازمة لتنفيذ ما ورد في هذه المادة.
If the presence of a foreign company in the Kingdom is to perform certain activities during a specific period, such company shall be temporarily registered with the Commercial Register. Such registration shall expire upon completion of such activities and the company shall be stricken from the Register following the settlement of its rights and obligations, in accordance with this Law and other applicable laws. Said company may, however, continue to exist upon satisfaction of statutory requirements. The Ministry may, in coordination with the Ministry of Investment, set the rules necessary for the implementation of this Article.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
ماخذ
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.