مواد پر جائیں
سعودی کمپنیز قانون · حصہ 6: لمیٹڈ لائبیلیٹی کمپنی

دفعہ 183: کمپنی کی مدت میں توسیع

مقررہ مدت والی لمیٹڈ لائبیلیٹی کمپنی (LLC) مدت ختم ہونے سے پہلے آدھے سرمائے کے مالک شراکت داروں کی جنرل اسمبلی کے فیصلے سے اس میں توسیع کر سکتی ہے۔ بغیر فیصلے کے کام جاری رہے تو مدت خود بڑھ جاتی ہے۔ ناخوش شراکت دار نکل سکتا ہے اور متاثرہ غیر فریق اعتراض کر سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • مدت ختم ہونے سے پہلے جنرل اسمبلی اسے مزید مدت کے لیے بڑھا سکتی ہے، بشرطیکہ فیصلہ کسی بھی تعداد کے ایسے شراکت دار کریں جو سرمائے کے آدھے حصص کے مالک ہوں، الا یہ کہ آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن بڑی اکثریت مانگیں۔
  • اگر توسیع کا فیصلہ نہ ہو لیکن کمپنی کام جاری رکھے تو اس کی مدت آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن کی انہی شرائط پر اتنی ہی مدت کے لیے بڑھ جاتی ہے۔
  • جو شراکت دار جاری نہ رہنا چاہے وہ نکل سکتا ہے اور اس کے حصص کی قیمت دفعہ 178 کے مطابق لگے گی۔ توسیع تب نافذ ہوگی جب اس کا حصہ شراکت داروں یا دوسروں کو بیچ کر قیمت اسے ادا کر دی جائے، الا یہ کہ وہ باقی شراکت داروں سے کچھ اور طے کرے۔
  • جس غیر فریق کا مفاد مدت نہ بڑھنے میں ہو وہ اعتراض کر سکتا ہے اور اصرار کر سکتا ہے کہ توسیع اس کے حق میں نافذ نہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يجوز مدّ أجل الشركة إذا كانت محددة المدة قبل انقضائها لمدة أخرى بقرار تصدره الجمعية العامة للشركاء من أيّ عدد من الشركاء المالكين لنصف الحصص الممثلة لرأس المال؛ ما لم ينص عقد تأسيس الشركة على أغلبية أكبر.

2- إذا لم يصدر قرار بمد أجل الشركة واستمرت في أداء أعمالها، امتد أجلها لمدة مماثلة بالشروط ذاتها الواردة في عقد تأسيسها.

3- للشريك الذي لا يرغب في الاستمرار في الشركة أن يتخارج منها، وتقوَّم حصصه وفقًا للأحكام الواردة في المادة (الثامنة والسبعين بعد المائة) من النظام، ولا ينفذ التمديد إلا بعد بيع حصة هذا الشريك للشركاء أو الغير -بحسب الأحوال- وأداء قيمتها له، ما لم يتفق الشريك المنسحب مع باقي الشركاء على غير ذلك.

4- يجوز للغير الذي له مصلحة في عدم مد الأجل الاعتراض عليه والتمسك بعدم نفاذه في حقه.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. If the company is incorporated for a fixed term, said term may be extended prior to its termination for another term pursuant to a decision issued by the general assembly of partners which comprises any number of partners owning half of the represented capital interests, unless the company’s articles of incorporation provide for a greater majority.

2. If a decision to extend the company’s term is not issued and the company continues to operate, its term shall be extended for a similar term subject to the same conditions stipulated in its articles of incorporation.

3. A partner who does not want to continue with the company may withdraw therefrom, and his interests shall be valuated in accordance with the provisions of Article 178 of this Law. An extension shall not take effect until the interests of said partner are sold to the other partners or to others, as the case may be, and their value is paid to said partner, unless the withdrawing partner and the remaining partners agree otherwise.

4. A party with an interest in non-extension may object thereto and request non-enforcement of such extension against him.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن آدھے سرمائے (سرمائے کی نمائندگی کرنے والے آدھے حصص) کے مالک شراکت داروں کی شرط رکھتا ہے۔ انگریزی “half of the represented capital interests” کہتی ہے، جسے اجلاس میں نمائندگی والے آدھے حصص سمجھا جا سکتا ہے۔

متعلقہ دفعات

جنرل اسمبلیاںشراکت دار اور شیئر ہولڈرزکمپنیوں کی اقسام

ماخذ

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.