مواد پر جائیں
سعودی کمرشل رجسٹر قانون · باب 4: اندراج کے کوائف تک رسائی اور ان کی ثبوتی حیثیت

دفعہ 17: درج کوائف کی ثبوتی حیثیت

درج کوائف اندراج کی تاریخ سے تاجر کے حق میں اور اس کے خلاف حجت ہیں۔ جس بیان کا اندراج یا اپ ڈیٹ لازم ہو، وہ درج یا اپ ڈیٹ ہونے تک دوسروں کے خلاف پیش نہیں کیا جا سکتا، البتہ کوئی متعلقہ فریق اسے تاجر کے خلاف پیش کر سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • جب تک لازمی بیان درج یا اپ ڈیٹ نہ ہو، تاجر اسے دوسروں کے خلاف پیش نہیں کر سکتا؛ اسی لیے دفعہ 10 کی مدت میں اپ ڈیٹ کرنا اہم ہے۔
  • اس کا الٹ درست نہیں: کوئی متعلقہ فریق غیر درج بیان کو تاجر کے خلاف پھر بھی پیش کر سکتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

تُعد البيانات المقيدة في السجل التجاري حجة للتاجر أو عليه من تاريخ قيدها، ولا يجوز الاحتجاج على الغير بأي بيان واجب قيده أو تحديثه ما لم يُقيد أو يُحدث. ومع ذلك، يجوز لذي المصلحة الاحتجاج بهذا البيان في مواجهة التاجر.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The data contained in the Commercial Register shall have evidentiary force, whether for or against the merchant, from the date of registration. Data that is required to be registered or updated shall not have evidentiary force against a third party unless registered or updated. However, said data shall have evidentiary force against the merchant.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

کمرشل رجسٹر

ماخذ

  1. نظام السجل التجاري — وزارة التجارة
  2. Commercial Register Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.