مواد پر جائیں
سعودی تجارتی رہن قانون کے نفاذی ضوابط

دفعہ 5: جاری کھاتوں، ڈپازٹس اور سرمایہ کاری کھاتوں کا رہن

جاری کھاتے اور میعادی ڈپازٹس اس وقت رہن رکھے جاتے ہیں جب انہیں رکھنے والا ادارہ ایک خط دے جس میں رہن سے آگاہی اور عقدِ رہن کے مطابق تصرف محدود کرنے کا عہد ہو؛ ادارہ بعض صورتوں میں انکار کر سکتا ہے۔ سرمایہ کاری کھاتوں کا رہن کیپیٹل مارکیٹ اتھارٹی کی بورڈ کے ضوابط کے تابع ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • کھاتہ یا ڈپازٹ رکھنے والے ادارے کا خط درکار ہے جس میں اس کی رہن سے آگاہی اور عقدِ رہن کے مطابق رقوم میں تصرف محدود کرنے کا عہد درج ہو۔
  • ادارہ خط دینے سے انکار کر سکتا ہے اگر رقوم پر اس کا اپنا حق ہو اور اس کی کافی ضمانت نہ ہو، یا اس نے کسی تیسرے فریق سے تصرف محدود کرنے کا عہد کیا ہو، یا وہ بینک ہو اور رقوم اس کی جانب سے راہن کو دی گئی سہولیات سے آئی ہوں۔
  • سرمایہ کاری کھاتوں کا رہن کیپیٹل مارکیٹ اتھارٹی کی بورڈ کے مقرر کردہ ضوابط کے تابع ہے؛ جو بات ان میں نہ ہو اس پر شق 1 لاگو ہوتی ہے۔
  • اگر جاری کھاتہ یا ڈپازٹ رکھنے والا ادارہ خود مرتہن ہو تو وہ انہیں اپنے فائدے کے لیے استعمال نہیں کر سکتا، البتہ مرہونہ مال پر نفاذ کا اس کا حق برقرار رہتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. تُرهن الحسابات الجارية والودائع لأجل بعد الحصول على كتاب من الجهة التي تحتفظ بالحساب أو الوديعة يتضمن علمها بالرهن وتعهدها بتقييد التصرف في موجودات الحساب أو الوديعة وفق أحكام عقد الرهن. ويحق لهذه الجهة رفض تقديم هذا الكتاب في أي من الحالات الآتية:

أ. إذا كان للجهة المذكورة حق على موجودات الحساب أو الوديعة ما لم يكن لديها ضمان كاف لسداد ذلك الحق.

ب. إذا تعهدت الجهة لمصلحة الغير بتقييد التصرف في الموجودات.

ج. إذا كانت الجهة مصرفاً وكانت موجودات الحساب ناشئة عن تسهيلات منحها المصرف إلى الراهن.

2. يخضع رهن الحسابات الاستثمارية للضوابط التي يضعها مجلس هيئة السوق المالية، وتسري الفقرة (1) من هذه المادة فيما لم يرد به نص في الضوابط.

3. مع عدم الإخلال بحق المرتهن في التنفيذ على المال المرهون، إذا كان مرتهن الحساب الجاري أو الوديعة هو الجهة التي تحتفظ بذلك الحساب أو تلك الوديعة، فلا يجوز لهذه الجهة استخدام الحساب الجاري أو الوديعة لصالحها أو الانتفاع بهما.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1- The current accounts and term deposits shall be pledge after obtaining a letter from the entity holding the account or deposit who is aware of the lien and its undertaking to register the disposition in the assets of the account or the deposit in accordance with the terms of the lien contract. This entity has the right to refuse to submit this letter in any of the following cases:

A. If the said entity has a right on the assets of the account or the deposit unless it has sufficient security to pay that right.

B. If the entity undertakes for the benefit of others by registering the disposition of the assets.

C. If the entity is a bank and the assets of the account are derived from facilities granted by the bank to the pledgee.

2- The Investment account shall be subject to the controls established by the Council of the Capital Market Authority, and Paragraph (1) of this article shall apply while no provision is made in the controls.

3- Without prejudice to the right of the pledger to execute on the pledged property, if the pledger of the account or the deposit is the one who retains that account or deposit, this entity may not use or benefit from the current account or the deposit.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: شق 1(ج) میں انگریزی “pledgee” کو دی گئی سہولیات کہتی ہے جبکہ عربی راہن کو؛ شق 3 میں انگریزی “pledger” کہتی ہے جہاں عربی مرتہن کہتی ہے، اور “تصرف کی پابندی” کو “register the disposition” لکھتی ہے۔

تجارتی رہن

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.