دفعہ 4: مشاع حصے کا رہن اور اس پر نفاذ
اگر ایسے مال میں مشاع حصہ رہن رکھا جائے جس کی تقسیم یا علیحدگی ممکن نہ ہو اور جس کے کئی مالک ہوں، تو قبضے کی منتقلی کے لیے تمام مالکان کی تحریری رضامندی ضروری ہے؛ ورنہ عقد تیسرے فریق کے مقابلے میں صرف اندراج سے نافذ ہوگا۔ حصے پر نفاذ تمام مالکان کے اتفاق سے، یا اتفاق نہ ہو تو مشترکہ اموال پر نفاذ کے قواعد کے مطابق ہوتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- ضوابط کی دفعہ 3 کو ملحوظ رکھتے ہوئے، مال کا قبضہ مرتہن یا امین کو دینے کے لیے اس کے تمام مالکان کی تحریری رضامندی ضروری ہے۔
- اگر تمام مالکان کی رضامندی حاصل نہ ہو سکے تو عقدِ رہن تیسرے فریق کے مقابلے میں صرف اندراج سے نافذ ہوتا ہے۔
- قانون کے نفاذی احکام کو متاثر کیے بغیر، مرہونہ حصے پر نفاذ تمام مالکان کے اتفاق سے ان کے حقوق کا تحفظ کرتے ہوئے ہوتا ہے؛ اتفاق نہ ہو تو مشترکہ اموال پر نفاذ کے احکام کے مطابق۔
سرکاری متن
1. مع مراعاة المادة (الثالثة) من اللائحة، إذا تم رهن حصة مشاعة في مال مرهون -تستحيل قسمته أو فرزه -مملوك لأكثر من شخص، فيلزم لانتقال حيازته إلى المرتهن أو العدل موافقة جميع ملاكه كتابة على ذلك، وإذا تعذر ذلك، فلا ينفذ عقد الرهن في مواجهة الغير إلا بالتسجيل.
2. دون الإخلال بأحكام التنفيذ على المال المرهون الواردة في النظام، يتم التنفيذ على الحصة المرهونة من المال المشترك بالاتفاق مع جميع ملاكه بما يحفظ حقوقهم، فإذا تعذر التوصل إلى اتفاق معهم، فيتم التنفيذ وفقاً للأحكام والقواعد المنظمة للتنفيذ على الأموال المشتركة.
1- Subject to Article (3) of the regulation, if a common share of a pledged property is pledged - which is impossible to divide or sort - owned by more than one person, it is necessary for the transfer of its possession to the pledger or to the escrow to obtain the consent of all its owners in writing, and if this is not possible, the lien contract will not be valid before the others except by registration.
2- Without prejudice to the execution provisions on the pledged property contained in the regulations, the execution shall be made on the pledged share of the shared property in agreement with all owners to safeguard their rights, and if an agreement cannot be reached with them, the execution is carried out in accordance with the provisions and rules governing execution on the shared property.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: شق 1 میں انگریزی قبضہ “pledger” (راہن) کو دیتی ہے جبکہ عربی مرتہن کو؛ شق 2 میں انگریزی “regulations” (ضوابط) کے نفاذی احکام کا حوالہ دیتی ہے جبکہ عربی قانون کا۔
متعلقہ دفعات
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.