مواد پر جائیں
سعودی تجارتی رہن قانون کے نفاذی ضوابط

دفعہ 3: قبضے کی منتقلی کب مکمل ہوتی ہے

مرہونہ مال کا قبضہ حقیقی حوالگی سے منتقل ہوتا ہے: مال راہن کے قبضے سے نکل کر عملاً مرتہن یا امین کے قبضے میں آئے، اور یہ قبضہ عقدِ رہن کی پوری مدت برقرار رہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • حوالگی حقیقی ہونی چاہیے: مال واقعی راہن کے ہاتھ سے نکلے اور واقعی مرتہن یا امین کے قبضے میں آئے۔
  • مرتہن یا امین کا قبضہ عقدِ رہن کی پوری مدت برقرار رہنا لازم ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يتحقق انتقال حيازة المال المرهون بالتسليم الحقيقي للمال المرهون، وذلك بخروجه من حيازة الراهن ودخوله فعلياً في حيازة المرتهن أو العدل، مع اشتراط استمرار حيازة المرتهن أو العدل للمال المرهون طوال مدة سريان عقد الرهن.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The transfer of possession of the pledged property is achieved by the actual delivery of the pledged property and this shall be by a transfer of the possession from the pledging and the pledger or the escrow, with the requirement that the possession of the pledger or the escrow of the pledged property continues for the duration of the lien contract.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی شرط لگاتی ہے کہ مال مرتہن یا امین کے قبضے میں آئے اور عقد کی پوری مدت رہے؛ انگریزی دونوں جگہ “pledger” (راہن) کہتی ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی رہن

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.