مواد پر جائیں
سعودی تجارتی رہن قانون کے نفاذی ضوابط

دفعہ 2: رہن کے نفاذ کے لیے قبضے کی منتقلی

فریقین طے کر سکتے ہیں کہ مرہونہ مال کا قبضہ مرتہن یا امین کو منتقل کرنا ہی عقدِ رہن کے نفاذ کا واحد ذریعہ ہوگا۔ دو صورتوں میں عقد صرف قبضے کی منتقلی سے نافذ ہوتا ہے: حامل کے نام تجارتی کاغذ کے تحت واجب رقم کا رہن، اور بل آف لیڈنگ میں شامل سامان کا رہن۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • فریقین طے کر سکتے ہیں کہ تشہیر نہیں بلکہ صرف مرتہن یا امین کو قبضہ دینا ہی عقد کو نافذ بنائے گا۔
  • اگر رہن حامل کے نام تجارتی کاغذ کے تحت واجب رقم پر ہو تو عقد صرف مرتہن یا امین کو قبضہ منتقل ہونے سے نافذ ہوتا ہے۔
  • یہی حکم اس وقت ہے جب مرہونہ سامان بل آف لیڈنگ میں شامل ہو۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. يجوز لأطراف عقد الرهن الاتفاق على اعتبار نقل حيازة المال المرهون إلى المرتهن أو العدل الوسيلة الوحيدة لنفاذ عقد الرهن.

2. لا ينفذ عقد الرهن إلا بانتقال حيازة المال المرهون إلى المرتهن أو العدل في الحالتين الآتيتين:

أ‌. الورقة التجارية المحررة لحاملها، وذلك عند رهن القيمة المستحقة بموجبها.

ب‌. بوليصة الشحن، وذلك عند رهن البضائع المشمولة بالبوليصة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1- The Parties to the pledge contract may agree that the transfer of the possession of the pledged property to the pledger or the escrow shall be the only mean for the validity of the pledge contract.

2- The lien contract shall only be valid by the transfer of the possession of the pledged property to the pledger or the escrow based on the following two cases:

A. The commercial paper of the bearer, when the value of the value due is pledge pursuant thereto.

B. Bill of lading, when the goods covered by the policy are pledged.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی میں قبضہ مرتہن یا امین کو منتقل ہوتا ہے؛ انگریزی دونوں شقوں میں “pledger” (راہن) کہتی ہے اور عقد کے “نفاذ” کو “validity” (صحت) لکھتی ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی رہن

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.