مواد پر جائیں
سعودی تجارتی رہن قانون

دفعہ 24: مرہونہ مال کا ہلاک ہونا

اگر مرہونہ مال راہن کے قبضے میں اس کی زیادتی یا کوتاہی سے ہلاک ہو تو ضمانت شدہ قرض فوراً واجب الادا ہو جاتا ہے اور مرتہن باقی مال پر نفاذ کر سکتا ہے، الا یہ کہ مال کا متبادل دیا جائے۔ اگر ہلاکت پر معاوضہ واجب ہو تو رہن اس معاوضے کی طرف منتقل ہو جاتا ہے، جب تک راہن اور مرتہن کچھ اور طے نہ کریں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • راہن کے قبضے میں اس کی زیادتی یا کوتاہی سے مال کی ہلاکت قرض کی مدت ساقط کر کے اسے فوری واجب الادا بنا دیتی ہے، الا یہ کہ مرہونہ مال کا متبادل دیا جائے۔
  • مرتہن کے پاس مرہونہ مال کے باقی حصے پر، اگر کچھ بچا ہو، نفاذ کا حق برقرار رہتا ہے۔
  • اگر ہلاکت پر معاوضہ واجب ہو تو رہن اس معاوضے کی طرف منتقل ہو جاتا ہے، جب تک راہن اور مرتہن کچھ اور طے نہ کریں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- إذا هلك المال المرهون بيد الراهن بتعدٍّ أو تفريط منه ترتب على ذلك حلول الدين المضمون وسقوط الأجل، مع حق المرتهن في التنفيذ على الباقي من المال المرهون إن وجد، ما لم يُستبدل المال المرهون.

2- مع مراعاة ما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة، إذا ترتب على هلاك المال المرهون استحقاق تعويض؛ انتقل الرهن إلى التعويض، ما لم يتفق الراهن والمرتهن على غير ذلك.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. If a pledged property is lost due to the pledger’s transgression or negligence, the secured debt shall become due and the pledgee shall have the right to carry out enforcement on the remainder of the pledged property, unless said property is replaced.

2. Subject to paragraph 1 of this Article, if the loss of a pledged property results in indemnification, the pledge shall transfer to the indemnification, unless the pledger and the pledgee agree otherwise. The provisions of the original pledge contract shall apply, unless the pledger and the pledgee agree otherwise.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: شق 2 میں انگریزی متن ایک ایسا جملہ شامل کرتا ہے جو عربی میں نہیں: کہ اصل عقدِ رہن کے احکام لاگو ہوں گے جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں۔ عربی صرف یہ کہتی ہے کہ رہن معاوضے کی طرف منتقل ہو جاتا ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی رہن

ماخذ

  1. نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.