مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 36: ضمانتِ احتیاطی کی عبارت

ضمانتِ احتیاطی بل یا اس سے منسلک ورق پر “بطور ضمانتِ احتیاطی منظور” جیسی عبارت سے لکھی جاتی ہے، ضامن دستخط کرتا ہے اور جس کی ضمانت دی گئی اس کا نام لکھتا ہے، ورنہ یہ ڈراور کے لیے سمجھی جاتی ہے؛ یہ الگ دستاویز میں بھی دی جا سکتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ضمانت خود بل پر یا اس سے منسلک ورق پر “بطور ضمانتِ احتیاطی منظور” یا اسی معنی کی کسی عبارت سے لکھی جاتی ہے، اور ضامن اس پر دستخط کرتا ہے۔
  • ضمانت میں اس شخص کا نام لکھا جاتا ہے جس کے لیے یہ دی گئی؛ نام نہ ہو تو اسے ڈراور کے لیے دی گئی سمجھا جاتا ہے۔
  • بل کے سامنے والے رخ پر محض دستخط ضمانتِ احتیاطی شمار ہوتا ہے، سوائے اس کے کہ وہ ڈراوی یا ڈراور کا دستخط ہو۔
  • ضمانت ایک الگ دستاویز میں بھی دی جا سکتی ہے جس میں اس کی جگہ درج ہو؛ ایسی صورت میں ضامن صرف اسی کے لیے پابند ہے جس کے حق میں ضمانت دی گئی۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يكتب الضمان الاحتياطي على الكمبيالة ذاتها أو على الورقة المتصلة بها، ويؤدى بصيغة (مقبول كضمان احتياطي) أو أية عبارة أخرى تفيد نفس المعنى، ويوقعه الضامن ويذكر في الضمان اسم المضمون وإلا اعتبر الضمان حاصلا للساحب.

ويستفاد هذا الضمان من مجرد توقيع الضامن على صدر الكمبيالة ما لم يكن هذا التوقيع صادرا من المسحوب عليه أو من الساحب، ومع ذلك يجوز إعطاء الضمان الاحتياطي في ورقة مستقلة يبين فيها المكان الذي تم فيه هذا الضمان.

ولا يلتزم الضامن الاحتياطي في هذه الحالة إلا قبل من صدر لصالحه الضمان.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The reserve guarantee shall be written on the promissory note itself or on a paper attached thereto, in the form of (acceptable as a collateral) or any other term with the same meaning, to be signed by the guarantor whose name shall be stated in the collateral or it shall be due to the drawer. This collateral shall be used only upon the signature of the guarantor on the promissory note, unless such signature is issued by the drawee or the drawer. However, the collateral may be given in a separate paper stating the place where the collateral was made. The collateral issuer, in such case, shall not be bound except by person to who the guarantee is made.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن لازم کرتا ہے کہ ضمانت میں اس شخص کا نام ہو جس کی ضمانت دی گئی، ورنہ ضمانت ڈراور کے لیے سمجھی جائے گی؛ انگریزی مطلوبہ نام ضامن کا بنا دیتی ہے (“the guarantor whose name shall be stated”)۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.